
sich lichten
diradarsi
Diventare più sottile o meno fitto. Si riferisce spesso alla nebbia, a un bosco o ai capelli.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
La nebbia del mattino cominciò lentamente a diradarsi.
diradarsi / diradare / levare l'ancora
lichten – lichtete – hat gelichtet
Caricamento dello stato salvato.

diradarsi
Diventare più sottile o meno fitto. Si riferisce spesso alla nebbia, a un bosco o ai capelli.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
La nebbia del mattino cominciò lentamente a diradarsi.

diradare
Rendere qualcosa meno fitto rimuovendone alcune parti, per creare più luce o spazio. Si usa soprattutto per i boschi o la vegetazione fitta.
Der Förster muss den Wald lichten, damit die jungen Bäume besser wachsen können.
Il forestale deve diradare il bosco affinché i giovani alberi possano crescere meglio.

levare l'ancora
In marina, sollevare l'ancora dal fondo dell'acqua per iniziare la navigazione con la nave.
Bei Sonnenaufgang befahl der Kapitän, den Anker zu lichten.
All'alba il capitano ordinò di levare l'ancora.
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichtet |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
| ich | habe gelichtet |
|---|---|
| du | hast gelichtet |
| er/sie/es | hat gelichtet |
| wir | haben gelichtet |
| ihr | habt gelichtet |
| sie | haben gelichtet |
| du | licht! lichte! |
|---|---|
| ihr | lichtet! |
| Sie | lichten Sie! |
| ich | hatte gelichtet |
|---|---|
| du | hattest gelichtet |
| er/sie/es | hatte gelichtet |
| wir | hatten gelichtet |
| ihr | hattet gelichtet |
| sie | hatten gelichtet |
| ich | werde lichten |
|---|---|
| du | wirst lichten |
| er/sie/es | wird lichten |
| wir | werden lichten |
| ihr | werdet lichten |
| sie | werden lichten |
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichte |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lichten |
|---|---|
| con zu | zu lichten |
| Partizip I | lichtend |
| Partizip II | gelichtet |
Il verbo «lichten» (diradare) deriva direttamente dall'aggettivo «licht» (luminoso, non fitto) e dal sostantivo «das Licht» (la luce). Significa letteralmente rendere qualcosa «lichter» (più rado), cioè creare più luce o spazio.
Die Wolkendecke lichtete sich und die Sonne kam hervor.
La coltre di nuvole si diradò e comparve il sole.
Fai attenzione alla differenza: «sich lichten» (diradarsi) è riflessivo e descrive un processo che avviene spontaneamente. «Etwas lichten» (diradare qualcosa) è transitivo e significa che qualcuno dirada attivamente qualcosa.
Der Nebel lichtet sich langsam.
La nebbia si dirada lentamente.
Der Gärtner lichtet die Hecke.
Il giardiniere dirada la siepe.
La forma riflessiva «sich lichten» (diradarsi) si usa spesso per fenomeni naturali o cambiamenti del corpo. I sostantivi tipici sono «der Nebel» (la nebbia), «die Wolken» (le nuvole), «das Haar» (i capelli) o «die Reihen» (le file, per esempio di persone).
Nach dem starken Regen lichteten sich die Wolken.
Dopo la forte pioggia le nuvole si diradarono.
Seit einigen Jahren lichtet sich sein Haar an den Schläfen.
Da alcuni anni i capelli gli si stanno diradando sulle tempie.
L'espressione «den Anker lichten» (levare l'ancora) è un'espressione fissa della marina. Si usa quasi esclusivamente in questo contesto e significa iniziare il viaggio con la nave.
Das Kreuzfahrtschiff wird um 20 Uhr den Anker lichten.
La nave da crociera leverà l'ancora alle otto di sera.
schiarirsi
Entrambi i verbi descrivono il fatto che la visibilità migliori di nuovo dopo la nebbia. Con «sich lichten» (diradarsi), la nebbia stessa è il soggetto e diventa meno fitta. «Aufklaren» (schiarirsi) si riferisce piuttosto al tempo o al cielo e sottolinea che diventano più luminosi e limpidi.

Der Nebel lichtete sich langsam über dem See.
La nebbia si diradò lentamente sopra il lago.
Am Nachmittag klarte das Wetter wieder auf.
Nel pomeriggio il tempo si schiarì di nuovo.