
sich lichten
прояснюватися / рідшати
Ставати тоншим або менш густим. Часто стосується туману, лісу або волосся.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
Ранковий туман почав повільно розсіюватися.
прояснюватися / рідшати / проріджувати
lichten – lichtete – hat gelichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

прояснюватися / рідшати
Ставати тоншим або менш густим. Часто стосується туману, лісу або волосся.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
Ранковий туман почав повільно розсіюватися.

проріджувати
Проріджувати щось, видаляючи його частини, щоб створити більше світла або простору. Зазвичай це слово вживають щодо лісів або густої рослинності.
Der Förster muss den Wald lichten, damit die jungen Bäume besser wachsen können.
Лісник має прорідити ліс, щоб молоді дерева краще росли.

знімати якір
У мореплавстві піднімати якір із дна водойми, щоб розпочати рух судна.
Bei Sonnenaufgang befahl der Kapitän, den Anker zu lichten.
На світанку капітан наказав зняти якір.
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichtet |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
| ich | habe gelichtet |
|---|---|
| du | hast gelichtet |
| er/sie/es | hat gelichtet |
| wir | haben gelichtet |
| ihr | habt gelichtet |
| sie | haben gelichtet |
| du | licht! lichte! |
|---|---|
| ihr | lichtet! |
| Sie | lichten Sie! |
| ich | hatte gelichtet |
|---|---|
| du | hattest gelichtet |
| er/sie/es | hatte gelichtet |
| wir | hatten gelichtet |
| ihr | hattet gelichtet |
| sie | hatten gelichtet |
| ich | werde lichten |
|---|---|
| du | wirst lichten |
| er/sie/es | wird lichten |
| wir | werden lichten |
| ihr | werdet lichten |
| sie | werden lichten |
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichte |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lichten |
|---|---|
| з zu | zu lichten |
| Partizip I | lichtend |
| Partizip II | gelichtet |
Дієслово «lichten» (прояснюватися, рідшати) безпосередньо походить від прикметника «licht» (світлий, негустий) і іменника «das Licht» (світло). Буквально воно означає зробити щось «lichter» (світлішим, менш густим), тобто створити більше світла або простору.
Die Wolkendecke lichtete sich und die Sonne kam hervor.
Хмари розсіялися, і виглянуло сонце.
Зверни увагу на різницю: «sich lichten» (прояснюватися, рідшати) — це зворотне дієслово, яке описує процес, що відбувається сам собою. «Etwas lichten» (проріджувати щось) — це перехідна конструкція, яка означає, що хтось активно щось проріджує.
Der Nebel lichtet sich langsam.
Туман повільно розсіюється.
Der Gärtner lichtet die Hecke.
Садівник проріджує живопліт.
Зворотну форму «sich lichten» (прояснюватися, рідшати) часто вживають щодо природних явищ або змін у тілі. Типові іменники: «der Nebel» (туман), «die Wolken» (хмари), «das Haar» (волосся) або «die Reihen» (ряди, наприклад людей).
Nach dem starken Regen lichteten sich die Wolken.
Після сильної зливи хмари розсіялися.
Seit einigen Jahren lichtet sich sein Haar an den Schläfen.
Уже кілька років у нього рідшає волосся на скронях.
Формулювання «den Anker lichten» (зняти якір) — це стала фраза з мореплавства. Її майже виключно вживають у цьому контексті; вона означає розпочати подорож на судні.
Das Kreuzfahrtschiff wird um 20 Uhr den Anker lichten.
Круїзний лайнер зніме якір о 20:00.
прояснюватися
Обидва дієслова описують те, що після туману видимість знову покращується. У «sich lichten» (рідшати, прояснюватися) самим підметом є туман, і він стає менш густим. «Aufklaren» (прояснюватися) радше стосується погоди або неба й підкреслює, що стає світліше та ясніше.

Der Nebel lichtete sich langsam über dem See.
Туман над озером поволі розсіювався.
Am Nachmittag klarte das Wetter wieder auf.
Після обіду погода знову прояснилася.