
sich lichten
przerzedzać się
Stawać się cieńszym lub mniej gęstym. Często mówi się tak o mgle, lesie lub włosach.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
Poranna mgła zaczęła powoli się przerzedzać.
przerzedzać się / przerzedzać / podnosić kotwicę
lichten – lichtete – hat gelichtet
Wczytuję zapisany stan.

przerzedzać się
Stawać się cieńszym lub mniej gęstym. Często mówi się tak o mgle, lesie lub włosach.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
Poranna mgła zaczęła powoli się przerzedzać.

przerzedzać
Przerzedzać coś przez usuwanie jego części, aby stworzyć więcej światła lub miejsca. Najczęściej mówi się tak o lasach lub gęstej roślinności.
Der Förster muss den Wald lichten, damit die jungen Bäume besser wachsen können.
Leśniczy musi przerzedzić las, żeby młode drzewa mogły lepiej rosnąć.

podnosić kotwicę
W żegludze wyciągać kotwicę z dna zbiornika wodnego, aby rozpocząć rejs statkiem.
Bei Sonnenaufgang befahl der Kapitän, den Anker zu lichten.
O wschodzie słońca kapitan rozkazał podnieść kotwicę.
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichtet |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
| ich | habe gelichtet |
|---|---|
| du | hast gelichtet |
| er/sie/es | hat gelichtet |
| wir | haben gelichtet |
| ihr | habt gelichtet |
| sie | haben gelichtet |
| du | licht! lichte! |
|---|---|
| ihr | lichtet! |
| Sie | lichten Sie! |
| ich | hatte gelichtet |
|---|---|
| du | hattest gelichtet |
| er/sie/es | hatte gelichtet |
| wir | hatten gelichtet |
| ihr | hattet gelichtet |
| sie | hatten gelichtet |
| ich | werde lichten |
|---|---|
| du | wirst lichten |
| er/sie/es | wird lichten |
| wir | werden lichten |
| ihr | werdet lichten |
| sie | werden lichten |
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichte |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lichten |
|---|---|
| z zu | zu lichten |
| Partizip I | lichtend |
| Partizip II | gelichtet |
Czasownik „lichten” (przerzedzać) pochodzi bezpośrednio od przymiotnika „licht” (jasny, niezbyt gęsty) i rzeczownika „das Licht” (światło). Dosłownie oznacza sprawiać, że coś staje się „lichter” (rzadsze), czyli tworzyć więcej światła lub przestrzeni.
Die Wolkendecke lichtete sich und die Sonne kam hervor.
Warstwa chmur przerzedziła się i wyszło słońce.
Zwróć uwagę na różnicę: „sich lichten” (przerzedzać się) jest formą zwrotną i opisuje proces, który zachodzi sam. „Etwas lichten” (przerzedzać coś) jest czasownikiem przechodnim i oznacza, że ktoś aktywnie coś przerzedza.
Der Nebel lichtet sich langsam.
Mgła powoli się przerzedza.
Der Gärtner lichtet die Hecke.
Ogrodnik przerzedza żywopłot.
Formy zwrotnej „sich lichten” (przerzedzać się) często używa się w odniesieniu do zjawisk przyrodniczych lub zmian zachodzących na ciele. Typowe rzeczowniki to „der Nebel” (mgła), „die Wolken” (chmury), „das Haar” (włosy) lub „die Reihen” (szeregi, na przykład ludzi).
Nach dem starken Regen lichteten sich die Wolken.
Po ulewnym deszczu chmury się przerzedziły.
Seit einigen Jahren lichtet sich sein Haar an den Schläfen.
Od kilku lat przerzedzają mu się włosy na skroniach.
Wyrażenie „den Anker lichten” (podnosić kotwicę) jest stałym wyrażeniem związanym z żeglugą. Używa się go niemal wyłącznie w tym kontekście i oznacza rozpoczęcie rejsu statkiem.
Das Kreuzfahrtschiff wird um 20 Uhr den Anker lichten.
Statek wycieczkowy podniesie kotwicę o dwudziestej.
przejaśniać się
Oba czasowniki opisują poprawę widoczności po mgle. W przypadku „sich lichten” (przerzedzać się) podmiotem jest sama mgła, która staje się mniej gęsta. „Aufklaren” (przejaśniać się) odnosi się raczej do pogody lub nieba i podkreśla, że robi się jaśniej i bardziej przejrzyście.

Der Nebel lichtete sich langsam über dem See.
Mgła powoli przerzedzała się nad jeziorem.
Am Nachmittag klarte das Wetter wieder auf.
Po południu pogoda znów się przejaśniła.