
sich lichten
s’éclaircir
Devenir moins dense ou moins épais. Se dit souvent du brouillard, d’une forêt ou des cheveux.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
Le brouillard du matin a commencé à se dissiper lentement.
s’éclaircir / éclaircir / lever l’ancre
lichten – lichtete – hat gelichtet
Chargement de ton état enregistré.

s’éclaircir
Devenir moins dense ou moins épais. Se dit souvent du brouillard, d’une forêt ou des cheveux.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
Le brouillard du matin a commencé à se dissiper lentement.

éclaircir
Rendre quelque chose moins dense en en retirant certaines parties afin de créer davantage de lumière ou d’espace. Se dit surtout des forêts ou d’une végétation dense.
Der Förster muss den Wald lichten, damit die jungen Bäume besser wachsen können.
Le forestier doit éclaircir la forêt pour que les jeunes arbres puissent mieux pousser.

lever l’ancre
En navigation, tirer l’ancre du fond de l’eau pour commencer à avancer avec le bateau.
Bei Sonnenaufgang befahl der Kapitän, den Anker zu lichten.
Au lever du soleil, le capitaine a ordonné de lever l’ancre.
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichtet |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
| ich | habe gelichtet |
|---|---|
| du | hast gelichtet |
| er/sie/es | hat gelichtet |
| wir | haben gelichtet |
| ihr | habt gelichtet |
| sie | haben gelichtet |
| du | licht! lichte! |
|---|---|
| ihr | lichtet! |
| Sie | lichten Sie! |
| ich | hatte gelichtet |
|---|---|
| du | hattest gelichtet |
| er/sie/es | hatte gelichtet |
| wir | hatten gelichtet |
| ihr | hattet gelichtet |
| sie | hatten gelichtet |
| ich | werde lichten |
|---|---|
| du | wirst lichten |
| er/sie/es | wird lichten |
| wir | werden lichten |
| ihr | werdet lichten |
| sie | werden lichten |
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichte |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
Sert au discours rapporté.
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lichten |
|---|---|
| avec zu | zu lichten |
| Partizip I | lichtend |
| Partizip II | gelichtet |
Le verbe « lichten » (éclaircir) est directement dérivé de l’adjectif « licht » (clair, peu dense) et du nom « das Licht » (la lumière). Il signifie littéralement rendre quelque chose « lichter » (plus clair, moins dense), c’est-à-dire créer davantage de lumière ou d’espace.
Die Wolkendecke lichtete sich und die Sonne kam hervor.
La couverture nuageuse s’est dissipée et le soleil est apparu.
Fais attention à la différence : « sich lichten » (s’éclaircir) est une forme pronominale et décrit un processus qui se produit de lui-même. « Etwas lichten » (éclaircir quelque chose) est transitif et signifie que quelqu’un rend activement quelque chose moins dense.
Der Nebel lichtet sich langsam.
Le brouillard se dissipe lentement.
Der Gärtner lichtet die Hecke.
Le jardinier éclaircit la haie.
La forme pronominale « sich lichten » (s’éclaircir) s’emploie souvent pour des phénomènes naturels ou des changements du corps. Les noms courants sont « der Nebel » (le brouillard), « die Wolken » (les nuages), « das Haar » (les cheveux) ou « die Reihen » (les rangs, par exemple de personnes).
Nach dem starken Regen lichteten sich die Wolken.
Après les fortes pluies, les nuages se sont dissipés.
Seit einigen Jahren lichtet sich sein Haar an den Schläfen.
Depuis quelques années, ses cheveux s’éclaircissent au niveau des tempes.
La formulation « den Anker lichten » (lever l’ancre) est une expression figée du domaine de la navigation. Elle s’emploie presque exclusivement dans ce contexte et signifie commencer un voyage en bateau.
Das Kreuzfahrtschiff wird um 20 Uhr den Anker lichten.
Le bateau de croisière lèvera l’ancre à 20 heures.
s’éclaircir
Les deux verbes décrivent une amélioration de la visibilité après le brouillard. Avec « sich lichten » (s’éclaircir), le brouillard lui-même est le sujet et devient moins dense. « Aufklaren » (s’éclaircir) se rapporte plutôt au temps ou au ciel et insiste sur le fait qu’il devient plus lumineux et plus dégagé.

Der Nebel lichtete sich langsam über dem See.
Le brouillard s’est lentement dissipé au-dessus du lac.
Am Nachmittag klarte das Wetter wieder auf.
Dans l’après-midi, le temps s’est de nouveau éclairci.