
sich lichten
ينقشع
أن يصبح الشيء أقل سماكة أو أقل كثافة. ويُقال ذلك غالبًا عن الضباب أو الغابة أو الشعر.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
بدأ ضباب الصباح ينقشع ببطء.
ينقشع / يخفف كثافة شيء / يرفع المرساة
lichten – lichtete – hat gelichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقشع
أن يصبح الشيء أقل سماكة أو أقل كثافة. ويُقال ذلك غالبًا عن الضباب أو الغابة أو الشعر.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
بدأ ضباب الصباح ينقشع ببطء.

يخفف كثافة شيء
تخفيف كثافة شيء بإزالة أجزاء منه لإتاحة مزيد من الضوء أو المساحة. ويُستخدم ذلك غالبًا للغابات أو النباتات الكثيفة.
Der Förster muss den Wald lichten, damit die jungen Bäume besser wachsen können.
يجب على حارس الغابة أن يخفف كثافة الغابة حتى تنمو الأشجار الصغيرة بصورة أفضل.

يرفع المرساة
في الملاحة، سحب المرساة من قاع الماء إلى أعلى لبدء الإبحار بالسفينة.
Bei Sonnenaufgang befahl der Kapitän, den Anker zu lichten.
عند شروق الشمس، أمر القبطان برفع المرساة.
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichtet |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
| ich | habe gelichtet |
|---|---|
| du | hast gelichtet |
| er/sie/es | hat gelichtet |
| wir | haben gelichtet |
| ihr | habt gelichtet |
| sie | haben gelichtet |
| du | licht! lichte! |
|---|---|
| ihr | lichtet! |
| Sie | lichten Sie! |
| ich | hatte gelichtet |
|---|---|
| du | hattest gelichtet |
| er/sie/es | hatte gelichtet |
| wir | hatten gelichtet |
| ihr | hattet gelichtet |
| sie | hatten gelichtet |
| ich | werde lichten |
|---|---|
| du | wirst lichten |
| er/sie/es | wird lichten |
| wir | werden lichten |
| ihr | werdet lichten |
| sie | werden lichten |
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichte |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lichten |
|---|---|
| مع zu | zu lichten |
| Partizip I | lichtend |
| Partizip II | gelichtet |
الفعل «lichten» (يخفف كثافة شيء أو ينقشع) مشتق مباشرة من الصفة «licht» (مضيء، غير كثيف) والاسم «das Licht» (الضوء). وهو يعني حرفيًا جعل الشيء «lichter» (أقل كثافة)، أي إتاحة مزيد من الضوء أو المساحة.
Die Wolkendecke lichtete sich und die Sonne kam hervor.
انقشعت السحب وظهرت الشمس.
انتبه إلى الفرق: «sich lichten» (ينقشع) فعل انعكاسي يصف عملية تحدث من تلقاء نفسها. أما «Etwas lichten» (يخفف كثافة شيء) فهو فعل متعد، ويعني أن شخصًا ما يخفف كثافة شيء بصورة متعمدة.
Der Nebel lichtet sich langsam.
ينقشع الضباب ببطء.
Der Gärtner lichtet die Hecke.
يخفف البستاني كثافة السياج.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich lichten» (ينقشع) كثيرًا للظواهر الطبيعية أو التغيرات التي تطرأ على الجسم. ومن الأسماء الشائعة معها «der Nebel» (الضباب) و«die Wolken» (السحب) و«das Haar» (الشعر) و«die Reihen» (الصفوف، مثل صفوف الأشخاص).
Nach dem starken Regen lichteten sich die Wolken.
بعد المطر الغزير، انقشعت السحب.
Seit einigen Jahren lichtet sich sein Haar an den Schläfen.
منذ عدة سنوات، بدأ شعره يخف عند الصدغين.
تُعد الصياغة «den Anker lichten» (يرفع المرساة) تعبيرًا ثابتًا من مجال الملاحة. وتُستخدم تقريبًا في هذا السياق وحده، وتعني بدء الرحلة بالسفينة.
Das Kreuzfahrtschiff wird um 20 Uhr den Anker lichten.
سترُفع مرساة السفينة السياحية في الساعة 20.
يتحسن الطقس
يصف الفعلان تحسن الرؤية من جديد بعد الضباب. في حالة «sich lichten» (ينقشع)، يكون الضباب نفسه هو الفاعل وتقل كثافته. أما «Aufklaren» (يتحسن الطقس) فيشير بالأحرى إلى الطقس أو السماء، ويؤكد أن الجو يصبح أكثر إشراقًا ووضوحًا.

Der Nebel lichtete sich langsam über dem See.
انقشع الضباب ببطء فوق البحيرة.
Am Nachmittag klarte das Wetter wieder auf.
تحسن الطقس من جديد بعد الظهر.