
sich lichten
clarear
Ficar mais fino ou menos denso. Refere-se muitas vezes à neblina, a uma floresta ou ao cabelo.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
A neblina da manhã começou a clarear lentamente.
clarear / rarefazer
lichten – lichtete – hat gelichtet
Carregando seu estado salvo.

clarear
Ficar mais fino ou menos denso. Refere-se muitas vezes à neblina, a uma floresta ou ao cabelo.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
A neblina da manhã começou a clarear lentamente.

rarefazer
Deixar algo menos denso removendo partes, para criar mais luz ou espaço. Geralmente é usado para florestas ou vegetação densa.
Der Förster muss den Wald lichten, damit die jungen Bäume besser wachsen können.
O guarda florestal precisa rarefazer a floresta para que as árvores jovens possam crescer melhor.

levantar âncora
Na navegação, puxar a âncora para fora do fundo da água, para começar a viagem de navio.
Bei Sonnenaufgang befahl der Kapitän, den Anker zu lichten.
Ao nascer do sol, o capitão ordenou que levantassem âncora.
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichtet |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
| ich | habe gelichtet |
|---|---|
| du | hast gelichtet |
| er/sie/es | hat gelichtet |
| wir | haben gelichtet |
| ihr | habt gelichtet |
| sie | haben gelichtet |
| du | licht! lichte! |
|---|---|
| ihr | lichtet! |
| Sie | lichten Sie! |
| ich | hatte gelichtet |
|---|---|
| du | hattest gelichtet |
| er/sie/es | hatte gelichtet |
| wir | hatten gelichtet |
| ihr | hattet gelichtet |
| sie | hatten gelichtet |
| ich | werde lichten |
|---|---|
| du | wirst lichten |
| er/sie/es | wird lichten |
| wir | werden lichten |
| ihr | werdet lichten |
| sie | werden lichten |
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichte |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
Usado no discurso indireto.
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lichten |
|---|---|
| com zu | zu lichten |
| Partizip I | lichtend |
| Partizip II | gelichtet |
O verbo “lichten” (clarear, tornar menos denso) deriva diretamente do adjetivo “licht” (claro, não denso) e do substantivo “das Licht” (a luz). Literalmente, significa tornar algo “lichter” (mais claro, menos denso), ou seja, criar mais luz ou espaço.
Die Wolkendecke lichtete sich und die Sonne kam hervor.
A cobertura de nuvens clareou, e o sol apareceu.
Preste atenção à diferença: “sich lichten” (clarear) é reflexivo e descreve um processo que acontece por si só. “Etwas lichten” (rarefazer algo) é transitivo e significa que alguém torna algo menos denso ativamente.
Der Nebel lichtet sich langsam.
A neblina está clareando lentamente.
Der Gärtner lichtet die Hecke.
O jardineiro rarefaz a cerca viva.
A forma reflexiva “sich lichten” (clarear) é usada com frequência para fenômenos naturais ou mudanças no corpo. Os substantivos típicos são “der Nebel” (a neblina), “die Wolken” (as nuvens), “das Haar” (o cabelo) ou “die Reihen” (as filas, por exemplo, de pessoas).
Nach dem starken Regen lichteten sich die Wolken.
Depois da chuva forte, as nuvens clarearam.
Seit einigen Jahren lichtet sich sein Haar an den Schläfen.
Há alguns anos, o cabelo dele vem ficando mais ralo nas têmporas.
A expressão “den Anker lichten” (levantar âncora) é uma expressão fixa da navegação. Ela é usada quase exclusivamente nesse contexto e significa começar a viagem de navio.
Das Kreuzfahrtschiff wird um 20 Uhr den Anker lichten.
O navio de cruzeiro vai levantar âncora às 20 horas.
clarear
Os dois verbos descrevem a melhora da visibilidade depois da neblina. Com “sich lichten” (clarear), a própria neblina é o sujeito e fica menos densa. “Aufklaren” (clarear) se refere mais ao tempo ou ao céu e enfatiza que fica mais claro e luminoso.

Der Nebel lichtete sich langsam über dem See.
A neblina foi clareando lentamente sobre o lago.
Am Nachmittag klarte das Wetter wieder auf.
À tarde, o tempo clareou novamente.