
sich lichten
seyrelmek
Daha ince veya daha az yoğun hâle gelmek. Bu fiil çoğu zaman sis, orman veya saç için kullanılır.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
Sabah sisi yavaş yavaş seyrelmeye başladı.
seyrelmek / seyreltmek
lichten – lichtete – hat gelichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seyrelmek
Daha ince veya daha az yoğun hâle gelmek. Bu fiil çoğu zaman sis, orman veya saç için kullanılır.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
Sabah sisi yavaş yavaş seyrelmeye başladı.

seyreltmek
Daha fazla ışık veya yer açmak için bir şeyin bazı kısımlarını kaldırarak onu daha seyrek hâle getirmek. Bu fiil çoğunlukla ormanlar veya sık bitkiler için kullanılır.
Der Förster muss den Wald lichten, damit die jungen Bäume besser wachsen können.
Genç ağaçların daha iyi büyüyebilmesi için ormancı ormanı seyreltmek zorunda.

demir almak
Denizcilikte, gemiyle yola çıkmak için demiri suyun dibinden yukarı çekmek.
Bei Sonnenaufgang befahl der Kapitän, den Anker zu lichten.
Kaptan gün doğarken demir alınmasını emretti.
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichtet |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
| ich | habe gelichtet |
|---|---|
| du | hast gelichtet |
| er/sie/es | hat gelichtet |
| wir | haben gelichtet |
| ihr | habt gelichtet |
| sie | haben gelichtet |
| du | licht! lichte! |
|---|---|
| ihr | lichtet! |
| Sie | lichten Sie! |
| ich | hatte gelichtet |
|---|---|
| du | hattest gelichtet |
| er/sie/es | hatte gelichtet |
| wir | hatten gelichtet |
| ihr | hattet gelichtet |
| sie | hatten gelichtet |
| ich | werde lichten |
|---|---|
| du | wirst lichten |
| er/sie/es | wird lichten |
| wir | werden lichten |
| ihr | werdet lichten |
| sie | werden lichten |
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichte |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lichten |
|---|---|
| zu ile | zu lichten |
| Partizip I | lichtend |
| Partizip II | gelichtet |
“lichten” fiili, “licht” (aydınlık, sık olmayan) sıfatından ve “das Licht” (ışık) isminden doğrudan türemiştir. Kelime anlamıyla bir şeyi daha “lichter” (daha seyrek) hâle getirmek, yani daha fazla ışık veya alan oluşturmak demektir.
Die Wolkendecke lichtete sich und die Sonne kam hervor.
Bulut örtüsü dağıldı ve güneş ortaya çıktı.
Aradaki farka dikkat et: “sich lichten” (seyrelmek), kendiliğinden gerçekleşen bir süreci anlatan dönüşlü bir kullanımdır. “Etwas lichten” (bir şeyi seyreltmek) ise birinin bir şeyi bilerek seyrekleştirmesi anlamına gelen geçişli bir kullanımdır.
Der Nebel lichtet sich langsam.
Sis yavaş yavaş dağılıyor.
Der Gärtner lichtet die Hecke.
Bahçıvan çiti seyreltiyor.
Dönüşlü “sich lichten” (seyrelmek) biçimi, doğa olayları veya vücuttaki değişiklikler için sık kullanılır. Tipik isimler şunlardır: “der Nebel” (sis), “die Wolken” (bulutlar), “das Haar” (saç) veya “die Reihen” (sıralar; örneğin insan sıraları).
Nach dem starken Regen lichteten sich die Wolken.
Şiddetli yağmurdan sonra bulutlar dağıldı.
Seit einigen Jahren lichtet sich sein Haar an den Schläfen.
Birkaç yıldır şakaklarında saçı seyrekleşiyor.
“den Anker lichten” (demir almak), denizcilikten gelen bir kalıp ifadedir. Neredeyse yalnızca bu bağlamda kullanılır ve gemiyle yolculuğa başlamak anlamına gelir.
Das Kreuzfahrtschiff wird um 20 Uhr den Anker lichten.
Yolcu gemisi saat 20.00'de demir alacak.
açılmak
Her iki fiil de siste görüşün yeniden düzelmesini anlatabilir. “Sich lichten” (seyrelmek) kullanıldığında özne sisin kendisidir ve sisin yoğunluğunun azalması anlatılır. “Aufklaren” (açılmak) ise daha çok havayla veya gökyüzüyle ilgilidir ve havanın aydınlanıp berraklaşmasını vurgular.

Der Nebel lichtete sich langsam über dem See.
Gölün üzerindeki sis yavaşça seyrekleşti.
Am Nachmittag klarte das Wetter wieder auf.
Öğleden sonra hava yeniden açıldı.