
die Liebe
amor
Sentimiento profundo de fuerte afecto y vínculo hacia una persona.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
El amor entre los dos era visible para todos.
amor
die Liebe, die Lieben
Cargando el estado guardado.

amor
Sentimiento profundo de fuerte afecto y vínculo hacia una persona.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
El amor entre los dos era visible para todos.

amor
Gran entusiasmo o fuerte interés por una cosa o actividad.
Seine Liebe zur Natur zeigt sich in seinen Fotografien.
Su amor por la naturaleza se refleja en sus fotografías.

hacer el amor
Forma indirecta, a menudo considerada tierna, de referirse a las relaciones sexuales.
In dem Film gibt es eine Szene, in der die Hauptfiguren Liebe machen.
En la película hay una escena en la que los protagonistas hacen el amor.

amor
Forma de referirse a una persona amada.
Er war die große Liebe ihres Lebens.
Él fue el gran amor de su vida.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lieben |
| Genitiv | der Liebe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebe | die Lieben |
| Akkusativ | die Liebe | die Lieben |
| Dativ | der Liebe | den Lieben |
| Genitiv | der Liebe | der Lieben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Liebe» (el amor) pertenece a la familia de palabras del verbo «lieben» (amar). Si conoces el verbo, puedes recordar más fácilmente el sustantivo, y viceversa.
Ich liebe dich.
Te quiero.
Meine Liebe zu dir ist unendlich.
Mi amor por ti es infinito.
Algunas expresiones fijas frecuentes son «Liebe auf den ersten Blick» (amor a primera vista), «jemandem seine Liebe gestehen» (confesarle el amor a alguien) o «aus Liebe tun» (hacer algo por amor).
Für sie war es Liebe auf den ersten Blick.
Para ella fue amor a primera vista.
Er hat ihr nach drei Monaten seine Liebe gestanden.
Después de tres meses, él le confesó su amor.
Cuando «Liebe» (amor) describe entusiasmo por algo, se usa la preposición «zu» (a). A menudo se contrae con el artículo y forma «zur» (a la) o «zum» (al).
Ihre Liebe zur Musik hat sie zum Beruf gemacht.
Convirtió su amor por la música en su profesión.
Schon als Kind entdeckte er seine Liebe zum Detail.
Ya de niño descubrió su amor por los detalles.
El contexto permite saber si se refiere al sentimiento o a la persona. Cuando «Liebe» (amor) se usa con un pronombre posesivo y el verbo «sein» (ser o estar), a menudo se refiere a la persona.
Du bist meine große Liebe.
Tú eres mi gran amor.
Er hat die Liebe seines Lebens in Paris gefunden.
Él encontró al amor de su vida en París.
amor
Liebe (amor) y Love (amor) pueden referirse al mismo sentimiento romántico. Liebe es la palabra alemana estándar y neutral. Love, en cambio, suena deliberadamente moderna y desenfadada, y se usa sobre todo en la cultura pop o en el lenguaje juvenil.

Er beschreibt sein Gefühl für Mia als tiefe Liebe.
Describe lo que siente por Mia como un amor profundo.
Im neuen Popsong beschreibt er sein Gefühl für Mia als echte Love.
En su nueva canción pop, describe lo que siente por Mia como un amor auténtico.