
die Liebe
любовь
Глубокое чувство сильной привязанности к человеку и душевной связи с ним.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
Любовь между ними была видна всем.
любовь
die Liebe, die Lieben
Загружаем сохранённый статус.

любовь
Глубокое чувство сильной привязанности к человеку и душевной связи с ним.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
Любовь между ними была видна всем.

любовь
Большой энтузиазм или сильный интерес к чему-либо или какому-либо занятию.
Seine Liebe zur Natur zeigt sich in seinen Fotografien.
Его любовь к природе видна в его фотографиях.

заниматься любовью
Эвфемистическое, часто воспринимаемое как нежное обозначение полового акта.
In dem Film gibt es eine Szene, in der die Hauptfiguren Liebe machen.
В фильме есть сцена, в которой главные герои занимаются любовью.

любимый человек
Обозначение человека, которого любят.
Er war die große Liebe ihres Lebens.
Он был главной любовью в её жизни.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lieben |
| Genitiv | der Liebe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebe | die Lieben |
| Akkusativ | die Liebe | die Lieben |
| Dativ | der Liebe | den Lieben |
| Genitiv | der Liebe | der Lieben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Liebe» (любовь) входит в словообразовательное гнездо глагола «lieben» (любить). Если ты знаешь этот глагол, тебе будет легче запомнить существительное, и наоборот.
Ich liebe dich.
Я тебя люблю.
Meine Liebe zu dir ist unendlich.
Моя любовь к тебе безгранична.
Распространённые устойчивые выражения: «Liebe auf den ersten Blick» (любовь с первого взгляда), «jemandem seine Liebe gestehen» (признаться кому-либо в любви) и «aus Liebe tun» (делать что-либо из любви).
Für sie war es Liebe auf den ersten Blick.
Для неё это была любовь с первого взгляда.
Er hat ihr nach drei Monaten seine Liebe gestanden.
Через три месяца он признался ей в любви.
Когда «Liebe» (любовь) обозначает увлечение чем-либо, используется предлог «zu» (к). Он часто сливается с артиклем, образуя «zur» (к, zu der) или «zum» (к, zu dem).
Ihre Liebe zur Musik hat sie zum Beruf gemacht.
Она превратила свою любовь к музыке в профессию.
Schon als Kind entdeckte er seine Liebe zum Detail.
Ещё в детстве он открыл в себе любовь к деталям.
По контексту можно понять, имеется в виду чувство или человек. Если «Liebe» (любовь) употребляется с притяжательным местоимением и глаголом «sein» (быть), часто имеется в виду человек.
Du bist meine große Liebe.
Ты — моя большая любовь.
Er hat die Liebe seines Lebens in Paris gefunden.
Он встретил любовь всей своей жизни в Париже.
любовь / ноль очков
«Liebe» (любовь) и «Love» (любовь) могут обозначать одно и то же романтическое чувство. «Liebe» — нейтральное стандартное немецкое слово. «Love», напротив, звучит намеренно современно и непринуждённо и употребляется прежде всего в поп-культуре или молодёжной речи.

Er beschreibt sein Gefühl für Mia als tiefe Liebe.
Он описывает свои чувства к Мие как глубокую любовь.
Im neuen Popsong beschreibt er sein Gefühl für Mia als echte Love.
В своей новой поп-песне он описывает свои чувства к Мие как настоящую любовь.