
die Liebe
miłość
Głębokie uczucie silnego przywiązania i więzi z jakąś osobą.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
Miłość między nimi była widoczna dla każdego.
miłość
die Liebe, die Lieben
Wczytuję zapisany stan.

miłość
Głębokie uczucie silnego przywiązania i więzi z jakąś osobą.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
Miłość między nimi była widoczna dla każdego.

miłość
Wielki entuzjazm lub silne zainteresowanie jakąś rzeczą albo czynnością.
Seine Liebe zur Natur zeigt sich in seinen Fotografien.
Jego miłość do przyrody widać na jego fotografiach.

kochać się
Eufemistyczne, często odbierane jako czułe określenie stosunku seksualnego.
In dem Film gibt es eine Szene, in der die Hauptfiguren Liebe machen.
W filmie jest scena, w której główni bohaterowie się kochają.

miłość
Określenie ukochanej osoby.
Er war die große Liebe ihres Lebens.
Był wielką miłością jej życia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lieben |
| Genitiv | der Liebe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebe | die Lieben |
| Akkusativ | die Liebe | die Lieben |
| Dativ | der Liebe | den Lieben |
| Genitiv | der Liebe | der Lieben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Liebe” (miłość) należy do rodziny wyrazów związanej z czasownikiem „lieben” (kochać). Jeśli znasz ten czasownik, łatwiej zapamiętasz rzeczownik i odwrotnie.
Ich liebe dich.
Kocham cię.
Meine Liebe zu dir ist unendlich.
Moja miłość do ciebie jest nieskończona.
Częste stałe wyrażenia to „Liebe auf den ersten Blick” (miłość od pierwszego wejrzenia), „jemandem seine Liebe gestehen” (wyznać komuś miłość) oraz „aus Liebe tun” (robić coś z miłości).
Für sie war es Liebe auf den ersten Blick.
Dla niej była to miłość od pierwszego wejrzenia.
Er hat ihr nach drei Monaten seine Liebe gestanden.
Po trzech miesiącach wyznał jej miłość.
Kiedy „Liebe” (miłość) opisuje entuzjazm dla jakiejś rzeczy, używa się przyimka „zu” (do). Często łączy się on z rodzajnikiem, tworząc „zur” (zu der, do) albo „zum” (zu dem, do).
Ihre Liebe zur Musik hat sie zum Beruf gemacht.
Jej miłość do muzyki stała się jej zawodem.
Schon als Kind entdeckte er seine Liebe zum Detail.
Już jako dziecko odkrył swoją miłość do szczegółów.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o uczucie, czy o osobę. Kiedy „Liebe” (miłość) występuje z zaimkiem dzierżawczym i czasownikiem „sein” (być), często chodzi o osobę.
Du bist meine große Liebe.
Jesteś moją wielką miłością.
Er hat die Liebe seines Lebens in Paris gefunden.
W Paryżu znalazł miłość swojego życia.
miłość / zero punktów
„Liebe” (miłość) i „Love” (miłość) mogą oznaczać to samo romantyczne uczucie. „Liebe” to neutralne, standardowe niemieckie słowo. „Love” brzmi natomiast celowo nowocześnie i swobodnie; używa się go głównie w popkulturze lub języku młodzieżowym.

Er beschreibt sein Gefühl für Mia als tiefe Liebe.
Opisuje swoje uczucie do Mii jako głęboką miłość.
Im neuen Popsong beschreibt er sein Gefühl für Mia als echte Love.
W swojej nowej piosence popowej opisuje swoje uczucie do Mii jako prawdziwą miłość.