
die Liebe
amour
Sentiment profond de forte affection et d’attachement envers une personne.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
L’amour entre eux deux était visible pour tout le monde.
amour
die Liebe, die Lieben
Chargement de ton état enregistré.

amour
Sentiment profond de forte affection et d’attachement envers une personne.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
L’amour entre eux deux était visible pour tout le monde.

passion
Grand enthousiasme ou intérêt marqué pour une chose ou une activité.
Seine Liebe zur Natur zeigt sich in seinen Fotografien.
Sa passion pour la nature se voit dans ses photos.

faire l’amour
Expression détournée, souvent perçue comme tendre, pour désigner les rapports sexuels.
In dem Film gibt es eine Szene, in der die Hauptfiguren Liebe machen.
Dans le film, il y a une scène où les personnages principaux font l’amour.

personne aimée
Désignation d’une personne aimée.
Er war die große Liebe ihres Lebens.
Il a été le grand amour de sa vie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lieben |
| Genitiv | der Liebe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebe | die Lieben |
| Akkusativ | die Liebe | die Lieben |
| Dativ | der Liebe | den Lieben |
| Genitiv | der Liebe | der Lieben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Liebe » (l’amour) appartient à la famille de mots du verbe « lieben » (aimer). Si tu connais le verbe, tu peux retenir plus facilement le nom, et inversement.
Ich liebe dich.
Je t’aime.
Meine Liebe zu dir ist unendlich.
Mon amour pour toi est infini.
Les expressions figées fréquentes sont « Liebe auf den ersten Blick » (coup de foudre), « jemandem seine Liebe gestehen » (avouer son amour à quelqu’un) ou « aus Liebe tun » (faire quelque chose par amour).
Für sie war es Liebe auf den ersten Blick.
Pour elle, ça a été le coup de foudre.
Er hat ihr nach drei Monaten seine Liebe gestanden.
Au bout de trois mois, il lui a avoué son amour.
Quand « Liebe » (amour) exprime un enthousiasme pour quelque chose, on utilise la préposition « zu » (à). Elle se contracte souvent avec l’article pour former « zur » (à la, zu der) ou « zum » (au, zu dem).
Ihre Liebe zur Musik hat sie zum Beruf gemacht.
Elle a fait de sa passion pour la musique son métier.
Schon als Kind entdeckte er seine Liebe zum Detail.
Dès son enfance, il a découvert sa passion pour le souci du détail.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit du sentiment ou de la personne. Quand « Liebe » (amour) est employé avec un pronom possessif et le verbe « sein » (être), il désigne souvent la personne.
Du bist meine große Liebe.
Tu es mon grand amour.
Er hat die Liebe seines Lebens in Paris gefunden.
Il a trouvé l’amour de sa vie à Paris.
amour / zéro
«Liebe» (amour) et «Love» (amour) peuvent désigner le même sentiment amoureux. «Liebe» est le mot allemand standard et neutre. En revanche, «Love» a une connotation délibérément moderne et décontractée et s’emploie surtout dans la pop culture ou le langage des jeunes.

Er beschreibt sein Gefühl für Mia als tiefe Liebe.
Il décrit son sentiment pour Mia comme un amour profond.
Im neuen Popsong beschreibt er sein Gefühl für Mia als echte Love.
Dans sa nouvelle chanson pop, il décrit son sentiment pour Mia comme un véritable amour.