
die Liebe
dragoste
Un sentiment profund de afecțiune puternică și legătură cu o persoană.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
Dragostea dintre cei doi era vizibilă pentru toată lumea.
dragoste / iubire
die Liebe, die Lieben
Se încarcă starea ta salvată.

dragoste
Un sentiment profund de afecțiune puternică și legătură cu o persoană.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
Dragostea dintre cei doi era vizibilă pentru toată lumea.

dragoste
Un entuziasm mare sau un interes puternic pentru un lucru ori o activitate.
Seine Liebe zur Natur zeigt sich in seinen Fotografien.
Dragostea lui pentru natură se vede în fotografiile sale.

a face dragoste
O denumire eufemistică, adesea percepută ca tandră, pentru actul sexual.
In dem Film gibt es eine Szene, in der die Hauptfiguren Liebe machen.
În film există o scenă în care personajele principale fac dragoste.

iubire
Denumire pentru o persoană iubită.
Er war die große Liebe ihres Lebens.
El a fost marea iubire a vieții ei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lieben |
| Genitiv | der Liebe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebe | die Lieben |
| Akkusativ | die Liebe | die Lieben |
| Dativ | der Liebe | den Lieben |
| Genitiv | der Liebe | der Lieben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Liebe” (dragostea) aparține familiei de cuvinte a verbului „lieben” (a iubi). Dacă știi verbul, îți poți aminti mai ușor substantivul și invers.
Ich liebe dich.
Te iubesc.
Meine Liebe zu dir ist unendlich.
Dragostea mea pentru tine este nemărginită.
Expresii fixe frecvente sunt „Liebe auf den ersten Blick” (dragoste la prima vedere), „jemandem seine Liebe gestehen” (a-și mărturisi dragostea cuiva) sau „aus Liebe tun” (a face ceva din dragoste).
Für sie war es Liebe auf den ersten Blick.
Pentru ea a fost dragoste la prima vedere.
Er hat ihr nach drei Monaten seine Liebe gestanden.
După trei luni, el i-a mărturisit dragostea lui.
Când „Liebe” (dragostea) descrie entuziasmul pentru un lucru, se folosește prepoziția „zu” (pentru). Aceasta se contopește adesea cu articolul, formând „zur” (zu der) sau „zum” (zu dem).
Ihre Liebe zur Musik hat sie zum Beruf gemacht.
Dragostea ei pentru muzică a devenit profesia ei.
Schon als Kind entdeckte er seine Liebe zum Detail.
Încă din copilărie și-a descoperit dragostea pentru detalii.
Din context îți poți da seama dacă este vorba despre sentiment sau despre persoană. Când „Liebe” (iubirea) este folosit cu un pronume posesiv și cu verbul „sein” (a fi), se referă adesea la persoană.
Du bist meine große Liebe.
Tu ești marea mea iubire.
Er hat die Liebe seines Lebens in Paris gefunden.
El și-a găsit marea iubire în Paris.
iubire / zero puncte
Liebe (dragoste) și Love (iubire) pot desemna același sentiment romantic. Liebe este cuvântul german standard neutru. În schimb, Love sună intenționat modern și relaxat și este folosit mai ales în cultura pop sau în limbajul tinerilor.

Er beschreibt sein Gefühl für Mia als tiefe Liebe.
El descrie ceea ce simte pentru Mia drept dragoste profundă.
Im neuen Popsong beschreibt er sein Gefühl für Mia als echte Love.
În noul său cântec pop, el descrie ceea ce simte pentru Mia drept iubire adevărată.