
der Liebling
favorito
Persona, animal o cosa que gusta especialmente y que se prefiere a los demás.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
El hijo menor siempre había sido el favorito de la abuela.
favorito / cariño
der Liebling, die Lieblinge
Cargando el estado guardado.

favorito
Persona, animal o cosa que gusta especialmente y que se prefiere a los demás.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
El hijo menor siempre había sido el favorito de la abuela.

cariño
Forma cariñosa de dirigirse a una persona muy cercana, como la pareja o un hijo.
„Liebling, kommst du bitte zum Abendessen?“, rief sie.
«Cariño, ¿vienes a cenar, por favor?», llamó ella.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lieblinge |
| Genitiv | des Lieblings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Liebling | die Lieblinge |
| Akkusativ | den Liebling | die Lieblinge |
| Dativ | dem Liebling | den Lieblingen |
| Genitiv | des Lieblings | der Lieblinge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La raíz de la palabra se usa como prefijo «Lieblings-» para formar innumerables palabras nuevas que significan «favorito» (preferido). Se puede combinar con casi cualquier sustantivo para describir la cosa favorita de alguien.
Mein Lieblingsbuch ist „Der Herr der Ringe“.
Mi libro favorito es «El Señor de los Anillos».
Was ist dein Lieblingsessen?
¿Cuál es tu comida favorita?
La palabra «der Liebling» (el favorito) siempre es masculina, aunque se refiera a una persona de sexo femenino o a una cosa. Los adjetivos y los artículos se declinan de acuerdo con ello.
Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie der Liebling der ganzen Familie.
Aunque es una niña, es la favorita de toda la familia.
Para expresar de quién es favorito alguien, se suele usar el Genitiv o una construcción con «von» (de). El Genitiv suena algo más formal.
Er ist der Liebling der Chefin.
Él es el favorito de la jefa.
Sie ist der Liebling von allen Kollegen.
Ella es la favorita de todos los compañeros.
Cuando «Liebling» (cariño) se usa para dirigirse a una persona cercana, normalmente aparece sin artículo. En ese caso funciona como un nombre propio.
Kannst du mir helfen, Liebling?
¿Puedes ayudarme, cariño?
Guten Morgen, Liebling! Hast du gut geschlafen?
¡Buenos días, cariño! ¿Has dormido bien?
amor
Die Liebe (amor) y der Liebling (cariño) pueden designar una persona querida. Liebling suele ser un apelativo cariñoso común, mientras que die Liebe aparece sobre todo en un tratamiento directo como «Meine Liebe» (mi amor) y, según el tono, también puede sonar despectivo. Para un apelativo cariñoso neutral, Liebling es más apropiado.

Mein Liebling, kannst du mir bitte kurz helfen?
Cariño, ¿puedes ayudarme un momento, por favor?
Meine Liebe, kannst du mir bitte kurz helfen?
Mi amor, ¿puedes ayudarme un momento, por favor?