
die Liebe
кохання
Глибоке почуття сильної прихильності та зв’язку з людиною.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
Кохання між ними було помітне для кожного.
кохання / любов
die Liebe, die Lieben
Завантажуємо збережений статус слова.

кохання
Глибоке почуття сильної прихильності та зв’язку з людиною.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
Кохання між ними було помітне для кожного.

любов
Велике захоплення або сильний інтерес до певної речі чи діяльності.
Seine Liebe zur Natur zeigt sich in seinen Fotografien.
Його любов до природи помітна на його фотографіях.

кохатися
Евфемістичне, часто ніжне позначення статевого акту.
In dem Film gibt es eine Szene, in der die Hauptfiguren Liebe machen.
У фільмі є сцена, у якій головні герої кохаються.

кохання
Назва людини, яку кохають.
Er war die große Liebe ihres Lebens.
Він був коханням усього її життя.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lieben |
| Genitiv | der Liebe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebe | die Lieben |
| Akkusativ | die Liebe | die Lieben |
| Dativ | der Liebe | den Lieben |
| Genitiv | der Liebe | der Lieben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Liebe» (кохання, любов) належить до словотвірної сім’ї дієслова «lieben» (кохати, любити). Якщо ти знаєш дієслово, тобі буде легше запам’ятати іменник, і навпаки.
Ich liebe dich.
Я кохаю тебе.
Meine Liebe zu dir ist unendlich.
Моя любов до тебе безмежна.
Поширені сталі вислови: «Liebe auf den ersten Blick» (кохання з першого погляду), «jemandem seine Liebe gestehen» (зізнатися комусь у коханні) або «aus Liebe tun» (робити з любові).
Für sie war es Liebe auf den ersten Blick.
Для неї це було кохання з першого погляду.
Er hat ihr nach drei Monaten seine Liebe gestanden.
Через три місяці він зізнався їй у коханні.
Коли «Liebe» (любов) описує захоплення чимось, використовують прийменник «zu» (до). Він часто зливається з артиклем і утворює «zur» (zu der, до) або «zum» (zu dem, до).
Ihre Liebe zur Musik hat sie zum Beruf gemacht.
Вона перетворила свою любов до музики на професію.
Schon als Kind entdeckte er seine Liebe zum Detail.
Ще в дитинстві він відкрив у собі любов до деталей.
З контексту можна зрозуміти, чи йдеться про почуття, чи про людину. Коли «Liebe» (кохання) вживається із присвійним займенником і дієсловом «sein» (бути), часто мається на увазі людина.
Du bist meine große Liebe.
Ти — моє велике кохання.
Er hat die Liebe seines Lebens in Paris gefunden.
Він знайшов кохання свого життя в Парижі.
кохання
«Liebe» (кохання) і «Love» (кохання) можуть позначати те саме романтичне почуття. «Liebe» — нейтральне стандартне німецьке слово. Натомість «Love» звучить навмисно сучасно й невимушено та вживається передусім у попкультурі або молодіжній мові.

Er beschreibt sein Gefühl für Mia als tiefe Liebe.
Він описує свої почуття до Мії як глибоке кохання.
Im neuen Popsong beschreibt er sein Gefühl für Mia als echte Love.
У своїй новій поппісні він описує свої почуття до Мії як справжнє кохання.