
die Liebe
amore
Sentimento profondo di forte affetto e legame nei confronti di una persona.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
L'amore tra i due era visibile a tutti.
amore
die Liebe, die Lieben
Caricamento dello stato salvato.

amore
Sentimento profondo di forte affetto e legame nei confronti di una persona.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
L'amore tra i due era visibile a tutti.

passione
Grande entusiasmo o forte interesse per una cosa o un'attività.
Seine Liebe zur Natur zeigt sich in seinen Fotografien.
Il suo amore per la natura si vede nelle sue fotografie.

fare l'amore
Modo eufemistico, spesso percepito come tenero, per indicare un rapporto sessuale.
In dem Film gibt es eine Szene, in der die Hauptfiguren Liebe machen.
Nel film c'è una scena in cui i protagonisti fanno l'amore.

persona amata
Termine che indica una persona amata.
Er war die große Liebe ihres Lebens.
Lui era il grande amore della sua vita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lieben |
| Genitiv | der Liebe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebe | die Lieben |
| Akkusativ | die Liebe | die Lieben |
| Dativ | der Liebe | den Lieben |
| Genitiv | der Liebe | der Lieben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Liebe» (amore) appartiene alla famiglia di parole del verbo «lieben» (amare). Se conosci il verbo, puoi ricordare più facilmente il nome, e viceversa.
Ich liebe dich.
Ti amo.
Meine Liebe zu dir ist unendlich.
Il mio amore per te è infinito.
Tra le espressioni fisse frequenti ci sono «Liebe auf den ersten Blick» (amore a prima vista), «jemandem seine Liebe gestehen» (confessare il proprio amore a qualcuno) e «aus Liebe tun» (fare qualcosa per amore).
Für sie war es Liebe auf den ersten Blick.
Per lei è stato amore a prima vista.
Er hat ihr nach drei Monaten seine Liebe gestanden.
Dopo tre mesi lui le ha confessato il suo amore.
Quando «Liebe» (amore) indica entusiasmo per qualcosa, si usa la preposizione «zu» (a). Spesso si fonde con l'articolo formando «zur» (zu der, alla) o «zum» (zu dem, al).
Ihre Liebe zur Musik hat sie zum Beruf gemacht.
Ha trasformato la sua passione per la musica nel suo lavoro.
Schon als Kind entdeckte er seine Liebe zum Detail.
Già da bambino scoprì la sua passione per i dettagli.
Dal contesto puoi capire se si intende il sentimento o la persona. Quando «Liebe» (amore) è usata con un pronome possessivo e il verbo «sein» (essere), spesso indica la persona.
Du bist meine große Liebe.
Sei il grande amore della mia vita.
Er hat die Liebe seines Lebens in Paris gefunden.
A Parigi lui ha trovato l'amore della sua vita.
amore / zero
Liebe (amore) e Love (amore) possono indicare lo stesso sentimento romantico. Liebe è la parola tedesca standard e neutra. Love, invece, suona volutamente moderna e informale e viene usata soprattutto nella cultura pop o nel linguaggio giovanile.

Er beschreibt sein Gefühl für Mia als tiefe Liebe.
Descrive il suo sentimento per Mia come un amore profondo.
Im neuen Popsong beschreibt er sein Gefühl für Mia als echte Love.
Nella sua nuova canzone pop descrive il suo sentimento per Mia come vero amore.