
die Liebe
amor
Sentimento profundo de forte afeição e vínculo com uma pessoa.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
O amor entre os dois era visível para todos.
amor
die Liebe, die Lieben
Carregando seu estado salvo.

amor
Sentimento profundo de forte afeição e vínculo com uma pessoa.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
O amor entre os dois era visível para todos.

amor
Grande entusiasmo ou forte interesse por algo ou por uma atividade.
Seine Liebe zur Natur zeigt sich in seinen Fotografien.
O amor dele pela natureza aparece em suas fotografias.

fazer amor
Forma eufemística de se referir à relação sexual, muitas vezes percebida como terna ou carinhosa.
In dem Film gibt es eine Szene, in der die Hauptfiguren Liebe machen.
No filme, há uma cena em que os personagens principais fazem amor.

amor da vida
Termo usado para se referir a uma pessoa amada.
Er war die große Liebe ihres Lebens.
Ele foi o grande amor da vida dela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lieben |
| Genitiv | der Liebe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebe | die Lieben |
| Akkusativ | die Liebe | die Lieben |
| Dativ | der Liebe | den Lieben |
| Genitiv | der Liebe | der Lieben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Liebe” (o amor) pertence à família de palavras do verbo “lieben” (amar). Se você conhece o verbo, consegue memorizar o substantivo mais facilmente, e vice-versa.
Ich liebe dich.
Você ama essa pessoa.
Meine Liebe zu dir ist unendlich.
Meu amor por você é infinito.
Expressões fixas frequentes são “Liebe auf den ersten Blick” (amor à primeira vista), “jemandem seine Liebe gestehen” (confessar seu amor a alguém) e “aus Liebe tun” (fazer por amor).
Für sie war es Liebe auf den ersten Blick.
Para ela, foi amor à primeira vista.
Er hat ihr nach drei Monaten seine Liebe gestanden.
Depois de três meses, ele confessou o amor dele a ela.
Quando “Liebe” (amor) descreve entusiasmo por algo, usa-se a preposição “zu” (a ou por). Ela muitas vezes se une ao artigo e forma “zur” (zu der, a ou pela) ou “zum” (zu dem, ao ou pelo).
Ihre Liebe zur Musik hat sie zum Beruf gemacht.
Ela transformou o amor pela música em profissão.
Schon als Kind entdeckte er seine Liebe zum Detail.
Ainda criança, ele descobriu seu amor pelos detalhes.
É pelo contexto que você identifica se o significado é o sentimento ou a pessoa. Quando “Liebe” (amor) é usada com um pronome possessivo e o verbo “sein” (ser), muitas vezes ela se refere à pessoa.
Du bist meine große Liebe.
Você é o meu grande amor.
Er hat die Liebe seines Lebens in Paris gefunden.
Ele encontrou o amor da vida dele em Paris.
amor
Liebe (amor) e Love (amor) podem designar o mesmo sentimento romântico. Liebe é a palavra padrão neutra em alemão. Já Love soa deliberadamente moderna e descontraída e é usada principalmente na cultura pop ou na linguagem dos jovens.

Er beschreibt sein Gefühl für Mia als tiefe Liebe.
Ele descreve o que sente por Mia como um amor profundo.
Im neuen Popsong beschreibt er sein Gefühl für Mia als echte Love.
Na nova música pop, ele descreve o que sente por Mia como um amor de verdade.