
die Liebe
sevgi
Bir kişiye karşı duyulan derin sevgi ve bağlılık.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
İkisi arasındaki sevgi herkes tarafından görülebiliyordu.
sevgi / aşk
die Liebe, die Lieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sevgi
Bir kişiye karşı duyulan derin sevgi ve bağlılık.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
İkisi arasındaki sevgi herkes tarafından görülebiliyordu.

düşkünlük
Bir şeye veya etkinliğe karşı duyulan büyük coşku ya da güçlü ilgi.
Seine Liebe zur Natur zeigt sich in seinen Fotografien.
Doğaya olan düşkünlüğü çektiği fotoğraflarda görülüyor.

sevişmek
“Liebe machen” (sevişmek), cinsel ilişki için kullanılan, çoğu zaman şefkatli bulunan dolaylı bir ifade.
In dem Film gibt es eine Szene, in der die Hauptfiguren Liebe machen.
Filmde başkahramanların seviştiği bir sahne var.

aşk
Sevilen kişi için kullanılan ad.
Er war die große Liebe ihres Lebens.
O, hayatının büyük aşkıydı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lieben |
| Genitiv | der Liebe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebe | die Lieben |
| Akkusativ | die Liebe | die Lieben |
| Dativ | der Liebe | den Lieben |
| Genitiv | der Liebe | der Lieben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Liebe” (sevgi / aşk) “lieben” (sevmek) fiilinin kelime ailesindendir. Fiili biliyorsan ismi, ismi biliyorsan fiili daha kolay hatırlayabilirsin.
Ich liebe dich.
Seni seviyorum.
Meine Liebe zu dir ist unendlich.
Sana olan sevgim sonsuz.
Yaygın kalıp ifadeler arasında “Liebe auf den ersten Blick” (ilk görüşte aşk), “jemandem seine Liebe gestehen” (birine aşkını itiraf etmek) ve “aus Liebe tun” (sevgiden dolayı yapmak) vardır.
Für sie war es Liebe auf den ersten Blick.
Onun için bu, ilk görüşte aşktı.
Er hat ihr nach drei Monaten seine Liebe gestanden.
Üç ay sonra ona aşkını itiraf etti.
“Liebe” bir şeye duyulan düşkünlüğü anlatıyorsa “zu” edatı kullanılır. Bu edat çoğu zaman artikelle birleşerek “zur” (zu der) ya da “zum” (zu dem) olur.
Ihre Liebe zur Musik hat sie zum Beruf gemacht.
Müziğe olan düşkünlüğünü meslek hâline getirdi.
Schon als Kind entdeckte er seine Liebe zum Detail.
Daha çocukken ayrıntılara olan düşkünlüğünü keşfetti.
Duygunun mu, kişinin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Liebe” bir iyelik zamiriyle ve “sein” (olmak) fiiliyle kullanıldığında çoğu zaman kişi kastedilir.
Du bist meine große Liebe.
Sen benim büyük aşkımsın.
Er hat die Liebe seines Lebens in Paris gefunden.
Hayatının aşkını Paris'te buldu.
aşk / sıfır
“Liebe” (sevgi) ve “Love” (aşk) aynı romantik duyguyu ifade edebilir. “Liebe” Almancadaki tarafsız standart kelimedir. “Love” ise bilerek modern ve rahat bir hava verir; özellikle popüler kültürde veya gençlik dilinde kullanılır.

Er beschreibt sein Gefühl für Mia als tiefe Liebe.
O, Mia'ya karşı hissettiği duyguyu derin bir sevgi olarak tanımlıyor.
Im neuen Popsong beschreibt er sein Gefühl für Mia als echte Love.
Yeni pop şarkısında Mia'ya karşı hissettiği duyguyu gerçek bir aşk olarak anlatıyor.