
der Krieg
guerra
Conflicto armado entre dos o más Estados, pueblos o grupos organizados.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
La Segunda Guerra Mundial duró de 1939 a 1945.
guerra
der Krieg, die Kriege
Cargando el estado guardado.

guerra
Conflicto armado entre dos o más Estados, pueblos o grupos organizados.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
La Segunda Guerra Mundial duró de 1939 a 1945.

guerra
En sentido figurado, lucha o enfrentamiento intenso y prolongado contra algo negativo.
Die Regierung hat den Drogenkartellen den Krieg erklärt.
El Gobierno les ha declarado la guerra a los cárteles de la droga.

guerra
De manera coloquial, disputa intensa y prolongada o enemistad entre personas.
Zwischen den beiden Nachbarn herrscht wegen des Zauns schon seit Jahren Krieg.
Los dos vecinos llevan años en guerra por la valla.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kriege |
| Genitiv | des Krieges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieg | die Kriege |
| Akkusativ | den Krieg | die Kriege |
| Dativ | dem Krieg | den Kriegen |
| Genitiv | des Krieges des Kriegs | der Kriege |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Krieg» (guerra) aparece con frecuencia como parte de palabras compuestas para precisar el tipo de conflicto. Algunos ejemplos son «Bürgerkrieg» (guerra civil, dentro de un país) o «Weltkrieg» (guerra mundial, entre muchos países).
Der amerikanische Bürgerkrieg fand im 19. Jahrhundert statt.
La guerra civil estadounidense tuvo lugar en el siglo XIX.
Se distingue entre «im Krieg» (en guerra, estado) y «in den Krieg» (a la guerra, movimiento). La primera forma describe que alguien se encuentra en un estado de guerra; la segunda, que empieza a participar en ella.
Mein Großvater hat im Krieg gekämpft.
Mi abuelo luchó en la guerra.
Viele junge Männer mussten damals in den Krieg ziehen.
En aquella época, muchos jóvenes tuvieron que ir a la guerra.
Los verbos que se usan frecuentemente con «Krieg» (guerra) son «Krieg führen» (hacer la guerra), «einen Krieg erklären» (declarar una guerra) y «einen Krieg gewinnen oder verlieren» (ganar o perder una guerra).
Die beiden Länder führten jahrelang Krieg gegeneinander.
Los dos países estuvieron en guerra durante años.
En sentido figurado se usa a menudo la estructura «der Krieg gegen + Akkusativ» (la guerra contra + Akkusativ). Con ella se describe una lucha intensa contra un problema abstracto.
Die Organisation führt einen Krieg gegen die Armut in der Welt.
La organización libra una guerra contra la pobreza en el mundo.
Cuando «Krieg» (guerra) se refiere a una disputa personal, se usan a menudo las expresiones «Krieg mit jemandem haben» (estar en guerra con alguien) o «Krieg führen mit» (hacer la guerra a alguien). Es un uso muy informal.
Ich habe ständig Krieg mit meinen Nachbarn wegen der lauten Musik.
Estoy constantemente en guerra con mis vecinos por la música alta.
pelea / lucha
«Krieg» (guerra) y «Kampf» (lucha) pueden referirse a un esfuerzo intenso y prolongado contra un problema importante. «Krieg» suena más fuerte y presenta el procedimiento de manera figurada como un enfrentamiento militar. «Kampf» es menos contundente y también encaja con esfuerzos intensos habituales contra un problema.

Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
El Gobierno declara la guerra a las bandas de narcotraficantes mediante una gran operación militar.
Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
El Gobierno intensifica la lucha contra la drogadicción con nuevos centros de asesoramiento.