
brennen
arder
Ser destruido por el fuego o estar en llamas.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
El antiguo almacén arde con fuerza.
arder
brennen – brannte – hat gebrannt
Cargando el estado guardado.

arder
Ser destruido por el fuego o estar en llamas.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
El antiguo almacén arde con fuerza.

arder
Causar una sensación intensa, punzante o de calor en la piel, los ojos o la garganta.
Das Desinfektionsmittel brennt in der Wunde.
El desinfectante arde en la herida.

sentir pasión por algo
Sentir una pasión o un entusiasmo muy intensos por algo o por alguien.
Sie brennt für den Tierschutz und investiert ihre ganze Freizeit dafür.
Siente una gran pasión por la protección de los animales y dedica a ello todo su tiempo libre.

estar encendido
Emitir luz o calor, estar encendido. Se refiere a lámparas, velas o al sol.
Lass bitte das Licht im Flur brennen.
Deja encendida la luz del pasillo, por favor.

destilar
Producir alcohol mediante destilación.
Der Bauer brennt aus seinen Äpfeln einen hervorragenden Schnaps.
El campesino destila un aguardiente excelente de sus manzanas.

grabar
Copiar datos en un soporte óptico como un CD o un DVD.
Kannst du mir die Urlaubsfotos auf eine CD brennen?
¿Puedes grabarme las fotos de las vacaciones en un CD?
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennst |
| er/sie/es | brennt |
| wir | brennen |
| ihr | brennt |
| sie | brennen |
| ich | brannte |
|---|---|
| du | branntest |
| er/sie/es | brannte |
| wir | brannten |
| ihr | branntet |
| sie | brannten |
| ich | habe gebrannt |
|---|---|
| du | hast gebrannt |
| er/sie/es | hat gebrannt |
| wir | haben gebrannt |
| ihr | habt gebrannt |
| sie | haben gebrannt |
| du | brenne! brenn! |
|---|---|
| ihr | brennt! |
| Sie | brennen Sie! |
| ich | hatte gebrannt |
|---|---|
| du | hattest gebrannt |
| er/sie/es | hatte gebrannt |
| wir | hatten gebrannt |
| ihr | hattet gebrannt |
| sie | hatten gebrannt |
| ich | werde brennen |
|---|---|
| du | wirst brennen |
| er/sie/es | wird brennen |
| wir | werden brennen |
| ihr | werdet brennen |
| sie | werden brennen |
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennest |
| er/sie/es | brenne |
| wir | brennen |
| ihr | brennet |
| sie | brennen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brennte |
|---|---|
| du | brenntest |
| er/sie/es | brennte |
| wir | brennten |
| ihr | brenntet |
| sie | brennten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | brennen |
|---|---|
| con zu | zu brennen |
| participio presente | brennend |
| participio pasado | gebrannt |
«Brennen» (arder) puede usarse con o sin objeto en Akkusativ, lo que a menudo determina el significado. Sin objeto, normalmente significa que algo está en llamas o emite luz. Con objeto, significa que alguien destila algo activamente o copia datos.
Die Kerze brennt. (intransitiv)
La vela arde. (intransitivo)
Er brennt einen Schnaps. (transitiv)
Él destila un aguardiente. (transitivo)
Aunque «brennen» (arder) en este significado describe una especie de cambio de estado, el Perfekt siempre se forma con «haben» (haber), no con «sein» (ser o estar).
Das ganze Haus hat letzte Nacht gebrannt.
Toda la casa ardió anoche.
Cuando «brennen» (arder) describe una sensación, a menudo una parte del cuerpo es el sujeto de la oración. La causa también puede ser el sujeto.
Meine Augen brennen vom vielen Lesen.
Me arden los ojos de leer tanto.
Die scharfe Soße brennt auf der Zunge.
La salsa picante arde en la lengua.
El significado figurado «leidenschaftlich sein» (sentir pasión) siempre requiere la preposición «für» (por), seguida de un objeto en Akkusativ. Siempre se siente pasión «für» (por) una causa, una idea o una persona.
Der junge Forscher brennt für sein Projekt.
El joven investigador siente pasión por su proyecto.
Sie hat schon immer für die Musik gebrannt.
Ella siempre ha sentido pasión por la música.
En este significado, «brennen» (destilar) es transitivo y necesita un objeto en Akkusativ, por ejemplo, «Schnaps» (aguardiente). El material de partida suele indicarse con la preposición «aus» (de), más Dativ.
In dieser Region brennt man Alkohol aus Kirschen.
En esta región se destila alcohol de cerezas.
Cuando se copian datos, «brennen» (grabar) es transitivo. Los datos son el objeto en Akkusativ y el soporte de almacenamiento se indica con la preposición «auf» (en), más Akkusativ.
Ich muss die Präsentation noch auf eine DVD brennen.
Todavía tengo que grabar la presentación en un DVD.
quemar / quemarse
«Brennen» (arder) y «verbrennen» (quemar) pueden expresar que algo es destruido por el fuego o está en llamas. «Brennen» describe más bien el estado o el proceso, mientras que «verbrennen» destaca más el consumo o el resultado de la destrucción. Para la llama visible suele encajar «brennen»; para algo que se consume, «verbrennen».

Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
La madera arde en el horno y calienta la habitación.
Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
La madera se quema lentamente hasta convertirse en ceniza en el horno.