
tröpfeln
gotear
Caer o correr lentamente en pequeñas gotas.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
El agua goteaba del techo que tenía una gotera.
gotear
tröpfeln – tröpfelte – hat getröpfelt
Cargando el estado guardado.

gotear
Caer o correr lentamente en pequeñas gotas.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
El agua goteaba del techo que tenía una gotera.

llegar poco a poco
Llegar o desarrollarse muy lentamente y en pequeñas cantidades.
Nach und nach tröpfelten die Gäste in den Saal.
Poco a poco, los invitados fueron llegando a la sala.
| ich | tröpfle tröpfele |
|---|---|
| du | tröpfelst |
| er/sie/es | tröpfelt |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt |
| sie | tröpfeln |
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
| ich | habe getröpfelt |
|---|---|
| du | hast getröpfelt |
| er/sie/es | hat getröpfelt ist getröpfelt |
| wir | haben getröpfelt |
| ihr | habt getröpfelt |
| sie | haben getröpfelt sind getröpfelt |
| du | tröpfle! tröpfel!, tröpfele! |
|---|---|
| ihr | tröpfelt! |
| Sie | tröpfeln Sie! |
| ich | hatte getröpfelt |
|---|---|
| du | hattest getröpfelt |
| er/sie/es | hatte getröpfelt war getröpfelt |
| wir | hatten getröpfelt |
| ihr | hattet getröpfelt |
| sie | hatten getröpfelt waren getröpfelt |
| ich | werde tröpfeln |
|---|---|
| du | wirst tröpfeln |
| er/sie/es | wird tröpfeln |
| wir | werden tröpfeln |
| ihr | werdet tröpfeln |
| sie | werden tröpfeln |
| ich | tröpfele tröpfle |
|---|---|
| du | tröpfelst tröpflest |
| er/sie/es | tröpfele tröpfle |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt tröpflet |
| sie | tröpfeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | tröpfeln |
|---|---|
| con zu | zu tröpfeln |
| participio presente | tröpfelnd |
| participio pasado | getröpfelt |
«Tröpfeln» (gotear) pertenece a la familia de palabras de «Tropfen» (gota). Esta relación ayuda a recordar la idea de gotas pequeñas e individuales o de cantidades reducidas.
Aus dem Wasserhahn tröpfelte die ganze Nacht Wasser.
Del grifo estuvo goteando agua toda la noche.
«Tröpfeln» (gotear) se usa normalmente sin objeto en Akkusativ: el líquido o las personas que llegan aparecen como sujeto de la oración. Se puede añadir una fuente o un lugar con preposiciones como «aus» (de), «von» (de) o «auf» (sobre o hacia).
Von der nassen Jacke tröpfelte Wasser auf den Boden.
De la chaqueta mojada goteaba agua al suelo.
Con líquidos, «tröpfeln» (gotear) suele usarse con información sobre la fuente o el lugar, por ejemplo, «aus dem Hahn tröpfeln» (gotear del grifo), «von der Decke tröpfeln» (gotear del techo) o «auf den Boden tröpfeln» (gotear al suelo).
Aus dem alten Hahn tröpfelte nur noch kaltes Wasser.
Del grifo viejo ya solo goteaba agua fría.
Cuando las personas llegan despacio y poco a poco, «tröpfeln» (llegar poco a poco) suele usarse con «nach und nach» (poco a poco) o «allmählich» (gradualmente), junto con una indicación de dirección como «in den Saal» (a la sala) o «herein» (adentro).
Nach Beginn des Konzerts tröpfelten allmählich noch einige Zuschauer herein.
Después de que comenzara el concierto, fueron entrando poco a poco algunos espectadores más.
llover
Ambos verbos pueden describir una lluvia ligera. Regnen se refiere en general a la caída de agua de las nubes, mientras que tröpfeln destaca las gotas pequeñas y aisladas y la caída lenta. Usa regnen para referirte a la precipitación en conjunto y tröpfeln cuando se notan las gotas individuales.

Auf dem Weg zum Bus tröpfelte der Regen langsam von den Blättern.
De camino al autobús, la lluvia goteaba lentamente de las hojas.
Seit dem Morgen regnet es leicht, deshalb bleibt der Spielplatz leer.
Llueve ligeramente desde la mañana, por eso el parque infantil está vacío.