
vorweisen
presentar
Mostrar o presentar algo, por ejemplo un documento o una cualificación, para demostrar o acreditar algo.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
En la entrada, tiene usted que presentar su entrada, por favor.
presentar / acreditar
vorweisen – wies vor – hat vorgewiesen
Cargando el estado guardado.

presentar
Mostrar o presentar algo, por ejemplo un documento o una cualificación, para demostrar o acreditar algo.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
En la entrada, tiene usted que presentar su entrada, por favor.

presentar
Tener una determinada cualidad, capacidad o logro y poder presentarlo como prueba.
Der Bewerber konnte beeindruckende Referenzen vorweisen.
El candidato pudo acreditar unas referencias impresionantes.
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weist vor |
| er/sie/es | weist vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weist vor |
| sie | weisen vor |
| ich | wies vor |
|---|---|
| du | wiesest vor wiest vor |
| er/sie/es | wies vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wiest vor |
| sie | wiesen vor |
| ich | habe vorgewiesen |
|---|---|
| du | hast vorgewiesen |
| er/sie/es | hat vorgewiesen |
| wir | haben vorgewiesen |
| ihr | habt vorgewiesen |
| sie | haben vorgewiesen |
| du | weis vor! weise vor! |
|---|---|
| ihr | weist vor! |
| Sie | weisen Sie vor! |
| ich | hatte vorgewiesen |
|---|---|
| du | hattest vorgewiesen |
| er/sie/es | hatte vorgewiesen |
| wir | hatten vorgewiesen |
| ihr | hattet vorgewiesen |
| sie | hatten vorgewiesen |
| ich | werde vorweisen |
|---|---|
| du | wirst vorweisen |
| er/sie/es | wird vorweisen |
| wir | werden vorweisen |
| ihr | werdet vorweisen |
| sie | werden vorweisen |
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weisest vor |
| er/sie/es | weise vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weiset vor |
| sie | weisen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wiese vor |
|---|---|
| du | wiesest vor |
| er/sie/es | wiese vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wieset vor |
| sie | wiesen vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorweisen |
|---|---|
| con zu | vorzuweisen |
| participio presente | vorweisend |
| participio pasado | vorgewiesen |
«Vorweisen» (presentar o mostrar) es un verbo separable. El prefijo «vor» (delante) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido. «vorzuweisen» (presentar o mostrar) es el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo): aquí «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo, y todo se escribe junto.
Weisen Sie bitte Ihren Pass vor.
Presente usted su pasaporte, por favor.
Es ist wichtig, dass Sie die nötigen Dokumente vorweisen können.
Es importante que pueda usted presentar los documentos necesarios.
Er wurde gebeten, einen Nachweis vorzuweisen.
Le pidieron que presentara un comprobante.
El verbo está formado por el prefijo «vor» (hacia delante, presentar) y «weisen» (mostrar). Literalmente, significa sostener algo hacia delante para mostrarlo.
Können Sie bitte Ihre Buchungsbestätigung vorweisen?
¿Puede presentar usted su confirmación de reserva, por favor?
Este verbo pertenece al lenguaje formal. Se usa en situaciones oficiales, profesionales o administrativas, por ejemplo durante una inspección o en una solicitud de empleo.
Für diese Position müssen Sie exzellente Englischkenntnisse vorweisen.
Para este puesto tiene usted que acreditar un excelente dominio del inglés.
Con el significado de «vorzeigen» (mostrar), el verbo suele combinarse con documentos que se presentan como comprobante. Es habitual presentar un documento de identidad, un billete, un visado o un certificado.
Bei der Kontrolle mussten alle Fahrgäste ihr Ticket vorweisen.
Durante el control, todos los pasajeros tuvieron que presentar su billete.
Cuando se trata de capacidades o logros, «vorweisen» (acreditar) se usa con sustantivos abstractos. Algunos ejemplos frecuentes son acreditar éxitos, conocimientos, cualificaciones o referencias.
Das Unternehmen kann ein beeindruckendes Wachstum vorweisen.
La empresa puede acreditar un crecimiento impresionante.
demostrar / detectar
«Nachweisen» (demostrar) hace hincapié en que una cualificación se confirma mediante pruebas verificables. «Vorweisen» (presentar) hace hincapié en mostrar concretamente la cualificación o el documento. Por tanto, se puede presentar un certificado para demostrar con él los conocimientos exigidos.

Für die Stelle muss sie ein Zertifikat über ihre Sprachkenntnisse vorweisen.
Para el puesto, tiene que presentar un certificado que acredite sus conocimientos de idiomas.
Für die Stelle muss sie ihre Sprachkenntnisse mit einem Zertifikat nachweisen.
Para el puesto, tiene que demostrar sus conocimientos de idiomas con un certificado.