
schneiden
cortar
Dividir o trabajar algo con un objeto afilado, como un cuchillo o unas tijeras.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Él corta las verduras para la ensalada.
cortar
schneiden – schnitt – hat geschnitten
Cargando el estado guardado.

cortar
Dividir o trabajar algo con un objeto afilado, como un cuchillo o unas tijeras.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Él corta las verduras para la ensalada.

cortarse
Hacerse accidentalmente una herida con un objeto afilado.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Me corté mientras me afeitaba.

cortar el pelo
Acortar o dar forma al pelo de una persona.
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
El peluquero me cortó el pelo demasiado corto.

editar
Editar material cinematográfico o de audio seleccionando, ordenando y uniendo partes.
Es dauert oft Wochen, einen ganzen Spielfilm zu schneiden.
A menudo se tardan semanas en editar una película entera.

hacerle el vacío a alguien
Ignorar deliberadamente a una persona y fingir que no se la ve o no se la conoce.
Seit unserem Streit schneidet sie mich auf der Straße.
Desde nuestra discusión, ella me hace el vacío en la calle.

intersecarse
En geometría: encontrarse y cruzarse dos o más líneas o superficies en un punto o a lo largo de una línea.
Die beiden Geraden schneiden sich im Koordinatenursprung.
Las dos rectas se intersecan en el origen de coordenadas.

hacer una mueca
Torcer la cara de una manera graciosa o fea.
Das Kind streckte die Zunge heraus und schnitt eine Grimasse.
El niño sacó la lengua e hizo una mueca.
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneidet |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
| ich | schnitt |
|---|---|
| du | schnittest schnittst |
| er/sie/es | schnitt |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
| ich | habe geschnitten |
|---|---|
| du | hast geschnitten |
| er/sie/es | hat geschnitten |
| wir | haben geschnitten |
| ihr | habt geschnitten |
| sie | haben geschnitten |
| du | schneide! schneid! |
|---|---|
| ihr | schneidet! |
| Sie | schneiden Sie! |
| ich | hatte geschnitten |
|---|---|
| du | hattest geschnitten |
| er/sie/es | hatte geschnitten |
| wir | hatten geschnitten |
| ihr | hattet geschnitten |
| sie | hatten geschnitten |
| ich | werde schneiden |
|---|---|
| du | wirst schneiden |
| er/sie/es | wird schneiden |
| wir | werden schneiden |
| ihr | werdet schneiden |
| sie | werden schneiden |
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneide |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnitte |
|---|---|
| du | schnittest |
| er/sie/es | schnitte |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schneiden |
|---|---|
| con zu | zu schneiden |
| participio presente | schneidend |
| participio pasado | geschnitten |
Usar «schneiden» (cortar) con o sin pronombre reflexivo cambia el significado. «Etwas schneiden» (cortar algo) significa dividir un objeto en partes. «Sich schneiden» (cortarse) significa hacerse daño accidentalmente.
Bitte schneide die Zwiebel in kleine Würfel.
Corta la cebolla en cubitos, por favor.
Achtung, das Messer ist sehr scharf, damit du dich nicht schneidest!
Cuidado, el cuchillo está muy afilado, ¡para que no te cortes!
Para describir cómo se corta algo, se suele usar una construcción preposicional. Los modelos habituales son «in Scheiben schneiden» (cortar en rodajas), «in Würfel schneiden» (cortar en cubitos) o «in Stücke schneiden» (cortar en trozos).
Für das Gratin müssen wir die Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden.
Para el gratinado tenemos que cortar las papas en rodajas finas.
Er schnitt den Apfel in vier Stücke.
Él cortó la manzana en cuatro trozos.
Cuando te cortas en una parte concreta del cuerpo, esta suele indicarse con «in» (en) + Akkusativ. El pronombre reflexivo aparece entonces en Dativ.
Ich habe mich geschnitten.
Me corté.
Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
Me corté en el dedo mientras cocinaba.
Cuando le cortas el pelo a alguien, la persona cuyo pelo se corta aparece en Dativ. El objeto directo es «die Haare» (el pelo).
Kannst du mir bitte die Haare schneiden?
¿Puedes cortarme el pelo, por favor?
Der Friseur hat dem Kunden die Haare geschnitten.
El peluquero le cortó el pelo al cliente.
En combinación con palabras como «Film» (película), «Video» (video) o «Ton» (audio o sonido), «schneiden» (editar) siempre significa «bearbeiten» (trabajar) o «editieren» (editar).
Die Regisseurin schneidet ihren neuen Film gerade selbst.
La directora está editando su nueva película ella misma.
En el sentido de «jemanden ignorieren» (ignorar a alguien), el verbo es transitivo y necesita una persona como objeto directo en Akkusativ. Describe una acción activa y deliberada.
Nach unserem Streit schneidet er mich komplett.
Después de nuestra discusión, él me hace completamente el vacío.
La forma reflexiva «sich schneiden» (intersecarse) se usa en matemáticas y geometría para describir el punto de intersección de líneas o superficies.
Zwei parallele Linien schneiden sich nie.
Dos líneas paralelas nunca se intersecan.
El verbo «schneiden» (hacer) forma parte de la expresión fija «eine Grimasse schneiden» (hacer una mueca). Aquí no tiene nada que ver con cortar algo, sino que significa «machen» (hacer) o «ziehen» (poner o hacer).
Der Clown schnitt eine lustige Grimasse, um die Kinder zum Lachen zu bringen.
El payaso hizo una mueca graciosa para hacer reír a los niños.
ignorar / desatender
Ambos verbos pueden significar que se ignora deliberadamente a una persona. «Jemanden schneiden» (hacerle el vacío a alguien) se refiere concretamente a desairar socialmente a alguien, como si no se reconociera a esa persona, mientras que «ignorieren» (ignorar) es más general. Por eso, «schneiden» (hacerle el vacío a alguien) suele ser adecuado cuando se evita de forma ostentosa a una persona conocida.

Auf der Feier schnitt er seinen früheren Freund und sah demonstrativ weg.
En la fiesta le hizo el vacío a su antiguo amigo y apartó la mirada de forma ostentosa.
Während der Diskussion ignorierte sie den Hinweis ihres Kollegen.
Durante la discusión, ella ignoró la observación de su compañero.