
der Mann
hombre
Una persona adulta de sexo masculino.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
El hombre de la caja llevaba un sombrero.
hombre
der Mann, die Männer
Cargando el estado guardado.

hombre
Una persona adulta de sexo masculino.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
El hombre de la caja llevaba un sombrero.

esposo / pareja
El esposo o la pareja estable de una persona.
Ich gehe heute Abend mit meinem Mann ins Kino.
Esta noche voy al cine con mi esposo.

persona / miembro
Una persona adecuada para una tarea o un puesto determinados, o asignada a ellos; un miembro de un grupo o equipo.
Für diese Reparatur brauchen wir den richtigen Mann.
Para esta reparación necesitamos a la persona adecuada.

saber desenvolverse
Demostrar lo que uno vale en una situación difícil, cumplir bien con sus tareas o hacerse valer.
Obwohl er neu im Team war, hat er von Anfang an seinen Mann gestanden.
Aunque era nuevo en el equipo, supo desenvolverse desde el principio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Männer |
| Genitiv | des Mannes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mann | die Männer die Mannen |
| Akkusativ | den Mann | die Männer die Mannen |
| Dativ | dem Mann | den Männern den Mannen |
| Genitiv | des Mannes des Manns | der Männer der Mannen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Mann» (hombre) aparece a menudo como último elemento de sustantivos compuestos, como «Schneemann» (muñeco de nieve), «Kaufmann» (comerciante) o «Feuerwehrmann» (bombero). Estas palabras suelen referirse a una persona de sexo masculino, aunque no siempre.
Als Geschäftsmann ist er viel auf Reisen.
Como empresario, viaja mucho.
Die Kinder haben im Garten einen großen Schneemann gebaut.
Los niños construyeron un muñeco de nieve grande en el jardín.
La palabra «Mann!» (¡hombre!) se usa coloquialmente como interjección para expresar sorpresa, enfado o entusiasmo. Suele aparecer al principio de la oración y se pronuncia con mucho énfasis.
Mann, war das ein spannendes Fußballspiel!
¡Hombre, qué emocionante fue ese partido de fútbol!
Mann, ich habe schon wieder meinen Schlüssel vergessen.
¡Hombre, otra vez me olvidé de la llave!
Cuando «Mann» (esposo o pareja) se usa con un pronombre posesivo como «mein» (mi), «dein» (tu) o «ihr» (su, de ella o de ellos), casi siempre significa «Ehemann» (esposo) o pareja estable. Sin pronombre posesivo, normalmente se refiere a cualquier persona de sexo masculino.
Mein Mann kocht heute Abend für uns.
Mi esposo cocina esta noche para nosotros.
Ein Mann hat nach dir gefragt.
Un hombre preguntó por ti.
La expresión «der richtige Mann für den Job» (la persona adecuada para el trabajo) se usa a menudo en sentido figurado. Significa «die am besten geeignete Person» (la persona más adecuada), independientemente del sexo.
Für diese schwierige Verhandlung brauchen wir unseren besten Mann.
Para esta negociación difícil necesitamos a nuestra mejor persona.
La expresión «seinen Mann stehen» (saber desenvolverse) significa demostrar lo que uno vale o superar un desafío. El pronombre posesivo cambia según la persona: «ich stehe meinen Mann» (yo sé desenvolverme), «sie steht ihren Mann» (ella sabe desenvolverse).
In der Krise hat die Bürgermeisterin wirklich ihren Mann gestanden.
En la crisis, la alcaldesa supo desenvolverse de verdad.
edad
«Mann!» (¡hombre!) y «Alter!» (¡tío!) pueden expresar espontáneamente sorpresa, enfado o entusiasmo. «Alter!» está más claramente asociado con el lenguaje juvenil y también puede usarse como una forma familiar de dirigirse a alguien. «Mann!» funciona como una interjección coloquial general, mientras que «Alter!» es especialmente habitual entre jóvenes que se conocen bien.

Mann, war dieses Konzert laut!
¡Hombre, qué ruidoso fue ese concierto!
Alter, war dieses Konzert laut!
¡Tío, qué ruidoso fue ese concierto!