
die Maus
ratón
Un pequeño roedor de cola larga que a menudo se considera una plaga.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
El gato atrapó un ratón y lo dejó delante de la puerta.
ratón
die Maus, die Mäuse
Cargando el estado guardado.

ratón
Un pequeño roedor de cola larga que a menudo se considera una plaga.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
El gato atrapó un ratón y lo dejó delante de la puerta.

ratón
Un dispositivo de entrada para ordenadores con el que se mueve el cursor por la pantalla.
Klicke mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen.
Haz clic con el botón derecho del ratón para abrir el menú contextual.

cariño
Un apelativo cariñoso que se usa a menudo para niños o parejas.
Komm her, meine kleine Maus, ich helfe dir beim Anziehen.
Ven aquí, cariño, yo te ayudo a vestirte.

persona tímida
Forma coloquial de referirse a una persona muy tímida y poco llamativa.
Im Büro ist sie eine graue Maus, aber privat ist sie sehr abenteuerlustig.
En la oficina es una persona gris y poco llamativa, pero en privado es muy aventurera.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los cuatro significados principales de «Maus» (ratón) son muy diferentes. El contexto siempre deja claro qué se quiere decir: «klicken» (hacer clic) y «Computer» (ordenador) indican el dispositivo; «Katze» (gato) y «Falle» (trampa), el animal; «meine kleine» (mi pequeña), el apelativo cariñoso.
Meine neue Computer-Maus hat sieben Tasten.
Mi nuevo ratón de ordenador tiene siete botones.
Im Keller haben wir eine Maus in der Falle gefangen.
En el sótano atrapamos un ratón en la trampa.
En el contexto informático son habituales las expresiones «mit der Maus klicken» (hacer clic con el ratón), «die rechte/linke Maustaste» (el botón derecho/izquierdo del ratón) y «eine kabellose Maus» (un ratón inalámbrico). La palabra «Mauszeiger» (puntero del ratón) designa el símbolo que aparece en la pantalla.
Du musst mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken.
Tienes que hacer clic en el icono con el botón derecho del ratón.
Como apelativo cariñoso, «Maus» (cariño) es muy informal y afectuoso. Se usa para parejas o niños pequeños, pero nunca en un entorno formal o profesional.
„Hallo meine Maus, wie war dein Tag?“, fragte er seine Freundin.
«Hola, cariño, ¿qué tal tu día?», le preguntó a su novia.
La palabra para referirse a una persona tímida se usa casi siempre en la expresión fija «eine graue Maus» (una persona gris y poco llamativa). El adjetivo «grau» (gris) es aquí una parte fija de la expresión.
Sie galt lange als graue Maus, bis sie bei der Firmenfeier alle mit ihrem Gesang überraschte.
Durante mucho tiempo la consideraron una persona gris y poco llamativa, hasta que sorprendió a todos con su canto en la fiesta de la empresa.
ratoncito / cariño
«Die Maus» (cariño) y «das Mäuschen» (cariño) pueden ser ambos apelativos cariñosos para un niño o una pareja. «Mäuschen» es la forma más diminutiva y especialmente íntima, mientras que «Maus» suena algo menos diminutiva. Las dos palabras son posibles; la elección muestra sobre todo el grado de ternura que se quiere expresar.

Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Ven, cariño, ahora nos vamos a casa.
Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Ven, cariño, ahora nos vamos a casa.