
der Knaller
éxito
Coloquial: algo que es una sensación, un gran éxito o especialmente impresionante.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
¡El nuevo álbum de la banda es todo un éxito!
éxito / petardo / notición
der Knaller, die Knaller
Cargando el estado guardado.

éxito
Coloquial: algo que es una sensación, un gran éxito o especialmente impresionante.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
¡El nuevo álbum de la banda es todo un éxito!

petardo
Un fuego artificial que sirve principalmente para producir un estruendo fuerte; un petardo.
Die Kinder hatten Angst vor den lauten Knallern an Silvester.
A los niños les daban miedo los petardos fuertes de Nochevieja.

notición
Coloquial: noticia sorprendente, a menudo impactante, o acontecimiento inesperado.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Rücktritt war ein echter Knaller.
La noticia de su repentina dimisión fue todo un notición.

bombón
Coloquial: persona muy atractiva o emocionante.
Seine neue Freundin soll ja ein echter Knaller sein.
Dicen que su nueva novia es todo un bombón.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knaller |
| Genitiv | des Knallers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knaller | die Knaller |
| Akkusativ | den Knaller | die Knaller |
| Dativ | dem Knaller | den Knallern |
| Genitiv | des Knallers | der Knaller |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Knaller» (el petardo o el éxito) se deriva del verbo «knallen» (hacer un ruido fuerte), que significa «einen lauten Knall machen» (producir un estruendo). Por eso, el significado literal es un fuego artificial. Los significados coloquiales describen algo que tiene un efecto fuerte y repentino parecido.
An Silvester hört man überall die Böller knallen.
En Nochevieja se oye cómo estallan los petardos por todas partes.
La mayoría de los significados de esta palabra son coloquiales. Cuando «Knaller» (éxito, notición o bombón) se refiere a una sensación, una noticia sorprendente o una persona atractiva, solo se usa en conversaciones informales. Solo el significado «Feuerwerkskörper» (fuego artificial) es neutro.
Die Party gestern war echt der Knaller!
¡La fiesta de ayer fue todo un éxito!
El significado se reconoce por el contexto. Si se habla de «Silvester» (Nochevieja) o «Feuerwerk» (fuegos artificiales), se refiere al petardo. Con «Film» (película), «Lied» (canción) o «Party» (fiesta), significa un éxito. En relación con «Nachricht» (noticia), significa una sorpresa.
Hast du schon gehört? Sie ziehen nach Australien! Das ist ja ein Knaller!
¿Ya te has enterado? ¡Se mudan a Australia! ¡Vaya notición!
Der letzte Song auf dem Konzert war der absolute Knaller.
La última canción del concierto fue todo un éxito.
Con el significado de «Sensation» (sensación o éxito), «Knaller» (éxito) se usa a menudo como sustantivo predicativo con el verbo «sein» (ser o estar). Con frecuencia se intensifica con adjetivos como «absolut» (absoluto), «echt» (auténtico) o «total» (total).
Dieses Computerspiel ist der totale Knaller, du musst es ausprobieren.
Este videojuego es todo un éxito, tienes que probarlo.
martillo
Ambas palabras pueden valorar coloquialmente algo como muy impresionante o exitoso. «Der Hammer» (increíble / una barbaridad) es una valoración más amplia y también puede expresar asombro o indignación, mientras que «der Knaller» (exitazo) suena más a sensación o a gran éxito. Elige según quieras un efecto general o más contundente.

Der neue Song ist der Knaller und wird überall gespielt.
La nueva canción es un exitazo y se escucha en todas partes.
Der neue Song ist der Hammer und gefällt uns allen.
La nueva canción es increíble y nos gusta a todos.