
die Majestät
majestad
Tratamiento formal o título de un monarca, como un rey o una reina.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Su Majestad, la reina, inaugurará la ceremonia.
majestad
die Majestät, die Majestäten
Cargando el estado guardado.

majestad
Tratamiento formal o título de un monarca, como un rey o una reina.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Su Majestad, la reina, inaugurará la ceremonia.

majestad
Cualidad de ser muy sublime, digno e impresionante.
Die Wanderer waren von der stillen Majestät der Berge tief beeindruckt.
Los excursionistas quedaron profundamente impresionados por la serena majestuosidad de las montañas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Majestäten |
| Genitiv | der Majestät |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Majestät | die Majestäten |
| Akkusativ | die Majestät | die Majestäten |
| Dativ | der Majestät | den Majestäten |
| Genitiv | der Majestät | der Majestäten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Aunque «Majestät» (majestad) también puede referirse a un monarca masculino, la palabra siempre es gramaticalmente femenina. Por eso se dice «Seine Majestät, der König» (Su Majestad, el rey), pero el artículo sigue siendo «die Majestät» (la majestad).
Die Majestät des Königs ist unbestritten.
La majestad del rey es indiscutible.
Seine Majestät wird um 14 Uhr eine Rede halten.
Su Majestad pronunciará un discurso a las dos de la tarde.
Cuando «Majestät» (majestad) se usa con «Ihre» (su, de ella) o «Seine» (su, de él), normalmente se refiere a un monarca. Si la palabra aparece, en cambio, con un Genitiv como «der Berge» (de las montañas), describe una presencia impresionante y sublime.
Ihre Majestät, die Königin, winkte der Menge zu.
Su Majestad, la reina, saludó a la multitud con la mano.
Wir standen schweigend vor der Majestät der Gletscher.
Nos quedamos en silencio ante la majestuosidad de los glaciares.
Como tratamiento para un monarca, «Majestät» (Majestad) se usa con un pronombre posesivo: «Ihre Majestät» (Su Majestad) para una reina y «Seine Majestät» (Su Majestad) para un rey.
Seine Majestät der König wünscht nicht gestört zu werden.
Su Majestad el rey no desea ser molestado.
Darf ich Ihnen Ihre Majestät, die Königin, vorstellen?
¿Puedo presentarle a Su Majestad, la reina?
En sentido figurado, «Majestät» (majestad) se usa a menudo para describir el efecto impresionante de cosas grandes e inmóviles. Son frecuentes expresiones como «die Majestät der Berge» (la majestuosidad de las montañas), «die Majestät der Natur» (la majestuosidad de la naturaleza) o «die Majestät eines alten Bauwerks» (la majestuosidad de una construcción antigua).
Die stille Majestät des Waldes beruhigte ihn.
La serena majestuosidad del bosque lo tranquilizó.
soberanía / alteza
«Majestät» (majestad) y «Hoheit» (alteza) son tratamientos formales, pero se aplican a rangos diferentes. «Majestät» se usa para un monarca, como un rey o una reina, mientras que «Hoheit» se usa para miembros de alto rango de la nobleza, como príncipes o princesas. Por lo tanto, el tratamiento adecuado depende de la posición de la persona.

Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
El ministro saludó a la reina con las palabras: «Majestad».
Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
El ministro saludó a la princesa con las palabras: «Alteza».