
die Majestät
majestat
Formalny sposób zwracania się do monarchy lub jego tytuł, na przykład do króla albo królowej.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Jej Wysokość, królowa, otworzy uroczystość.
majestat
die Majestät, die Majestäten
Wczytuję zapisany stan.

majestat
Formalny sposób zwracania się do monarchy lub jego tytuł, na przykład do króla albo królowej.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Jej Wysokość, królowa, otworzy uroczystość.

majestat
Cecha czegoś bardzo wzniosłego, dostojnego i robiącego wrażenie.
Die Wanderer waren von der stillen Majestät der Berge tief beeindruckt.
Wędrowcy byli głęboko poruszeni cichym majestatem gór.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Majestäten |
| Genitiv | der Majestät |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Majestät | die Majestäten |
| Akkusativ | die Majestät | die Majestäten |
| Dativ | der Majestät | den Majestäten |
| Genitiv | der Majestät | der Majestäten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Chociaż „Majestät” (majestat) może odnosić się również do monarchy płci męskiej, pod względem gramatycznym słowo to zawsze jest rodzaju żeńskiego. Mówi się więc „Seine Majestät, der König” (Jego Wysokość, król), ale rodzajnik pozostaje „die Majestät” (majestat).
Die Majestät des Königs ist unbestritten.
Majestat króla jest niepodważalny.
Seine Majestät wird um 14 Uhr eine Rede halten.
Jego Wysokość wygłosi przemówienie o godzinie 14.
Gdy „Majestät” (majestat) występuje z „Ihre” (jej) lub „Seine” (jego), zazwyczaj chodzi o monarchę. Jeśli natomiast słowo występuje z dopełniaczem, takim jak „der Berge” (gór), opisuje imponujący, wzniosły charakter.
Ihre Majestät, die Königin, winkte der Menge zu.
Jej Wysokość, królowa, pomachała tłumowi.
Wir standen schweigend vor der Majestät der Gletscher.
Staliśmy w milczeniu przed majestatem lodowców.
Jako zwrot do monarchy słowo „Majestät” (Wysokość) występuje z zaimkiem dzierżawczym: „Ihre Majestät” (Jej Wysokość) w odniesieniu do królowej i „Seine Majestät” (Jego Wysokość) w odniesieniu do króla.
Seine Majestät der König wünscht nicht gestört zu werden.
Jego Wysokość, król, nie życzy sobie, żeby mu przeszkadzano.
Darf ich Ihnen Ihre Majestät, die Königin, vorstellen?
Czy mogę przedstawić Pani Jej Wysokość, królową?
W znaczeniu przenośnym słowa „Majestät” (majestat) często używa się do opisania imponującego oddziaływania dużych, nieruchomych rzeczy. Typowe wyrażenia to „die Majestät der Berge” (majestat gór), „die Majestät der Natur” (majestat natury) oraz „die Majestät eines alten Bauwerks” (majestat starej budowli).
Die stille Majestät des Waldes beruhigte ihn.
Cichy majestat lasu uspokoił go.
suwerenność / Wysokość / majestat
„Majestät” (majestat) i „Hoheit” (Wysokość) są formalnymi zwrotami grzecznościowymi, ale odnoszą się do różnych rang. „Majestät” stosuje się wobec monarchy, na przykład króla lub królowej, natomiast „Hoheit” wobec wysoko postawionych arystokratów, takich jak książęta lub księżniczki. Właściwy zwrot zależy więc od pozycji danej osoby.

Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
Minister przywitał królową słowami: „Wasza Królewska Mość”.
Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
Minister przywitał księżniczkę słowami: „Wasza Wysokość”.