
die Majestät
majestade
Uma forma formal de tratamento ou um título para um monarca, como um rei ou uma rainha.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Sua Majestade, a rainha, abrirá a cerimônia.
majestade
die Majestät, die Majestäten
Carregando seu estado salvo.

majestade
Uma forma formal de tratamento ou um título para um monarca, como um rei ou uma rainha.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Sua Majestade, a rainha, abrirá a cerimônia.

majestade
A qualidade de ser muito grandioso, digno e impressionante.
Die Wanderer waren von der stillen Majestät der Berge tief beeindruckt.
Os caminhantes ficaram profundamente impressionados com a majestade silenciosa das montanhas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Majestäten |
| Genitiv | der Majestät |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Majestät | die Majestäten |
| Akkusativ | die Majestät | die Majestäten |
| Dativ | der Majestät | den Majestäten |
| Genitiv | der Majestät | der Majestäten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Embora “Majestät” (majestade) também possa se referir a um monarca do sexo masculino, a palavra é sempre feminina gramaticalmente. Portanto, diz-se “Seine Majestät, der König” (Sua Majestade, o rei), mas o artigo continua sendo “die Majestät” (a majestade).
Die Majestät des Königs ist unbestritten.
A majestade do rei é indiscutível.
Seine Majestät wird um 14 Uhr eine Rede halten.
Sua Majestade fará um discurso às 14 horas.
Quando “Majestät” (majestade) é usada com “Ihre” (sua) ou “Seine” (sua), geralmente se refere a um monarca. Quando a palavra aparece com um Genitiv como “der Berge” (das montanhas), ela descreve uma presença impressionante e grandiosa.
Ihre Majestät, die Königin, winkte der Menge zu.
Sua Majestade, a rainha, acenou para a multidão.
Wir standen schweigend vor der Majestät der Gletscher.
Ficamos em silêncio diante da majestade das geleiras.
Como forma de tratamento para um monarca, “Majestät” (majestade) é usada com um pronome possessivo: “Ihre Majestät” (Sua Majestade) para uma rainha e “Seine Majestät” (Sua Majestade) para um rei.
Seine Majestät der König wünscht nicht gestört zu werden.
Sua Majestade, o rei, não deseja ser incomodado.
Darf ich Ihnen Ihre Majestät, die Königin, vorstellen?
Posso apresentar a senhora a Sua Majestade, a rainha?
No sentido figurado, “Majestät” (majestade) costuma ser usada para descrever o efeito impressionante de coisas grandes e imóveis. Expressões típicas são “die Majestät der Berge” (a majestade das montanhas), “die Majestät der Natur” (a majestade da natureza) ou “die Majestät eines alten Bauwerks” (a majestade de uma construção antiga).
Die stille Majestät des Waldes beruhigte ihn.
A majestade silenciosa da floresta o acalmou.
soberania / Alteza / majestade
“Majestät” (majestade) e “Hoheit” (Alteza) são formas formais de tratamento, mas se aplicam a diferentes posições. “Majestät” é usado para um monarca, como um rei ou uma rainha, enquanto “Hoheit” é usado para membros da nobreza de alto escalão, como príncipes ou princesas. Portanto, a forma de tratamento adequada depende da posição da pessoa.

Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
O ministro cumprimentou a rainha com as palavras: “Vossa Majestade.”
Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
O ministro cumprimentou a princesa com as palavras: “Vossa Alteza.”