
die Majestät
جلالة
صيغة مخاطبة رسمية أو لقب لملك أو ملكة.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
ستفتتح جلالتها، الملكة، المراسم.
جلالة / جلال
die Majestät, die Majestäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جلالة
صيغة مخاطبة رسمية أو لقب لملك أو ملكة.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
ستفتتح جلالتها، الملكة، المراسم.

جلال
صفة الشيء الذي يتسم بالسمو والوقار والإبهار الشديد.
Die Wanderer waren von der stillen Majestät der Berge tief beeindruckt.
أُعجب المتنزهون إعجابًا عميقًا بجلال الجبال الهادئ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Majestäten |
| Genitiv | der Majestät |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Majestät | die Majestäten |
| Akkusativ | die Majestät | die Majestäten |
| Dativ | der Majestät | den Majestäten |
| Genitiv | der Majestät | der Majestäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
على الرغم من أن «Majestät» (جلالة) قد تشير أيضًا إلى ملك رجل، فإن الكلمة مؤنثة نحويًا دائمًا. لذلك يقال «Seine Majestät, der König» (جلالته، الملك)، لكن أداة التعريف تبقى «die Majestät» (الجلالة).
Die Majestät des Königs ist unbestritten.
جلالة الملك أمر لا جدال فيه.
Seine Majestät wird um 14 Uhr eine Rede halten.
سيلقي جلالته خطابًا في الساعة 14.
عندما تُستخدم «Majestät» (جلالة) مع «Ihre» (جلالتها أو جلالتكم) أو «Seine» (جلالته)، يُقصد بها عادةً ملك أو ملكة. أما إذا وردت الكلمة مع مضاف إليه مثل «der Berge» (للجبال)، فهي تصف أثرًا مهيبًا وساميًا.
Ihre Majestät, die Königin, winkte der Menge zu.
لوّحت جلالتها، الملكة، للجمهور.
Wir standen schweigend vor der Majestät der Gletscher.
وقفنا صامتين أمام جلال الأنهار الجليدية.
تُستخدم «Majestät» (جلالة) لمخاطبة ملك أو ملكة مع ضمير ملكية: «Ihre Majestät» (جلالتها) للملكة و«Seine Majestät» (جلالته) للملك.
Seine Majestät der König wünscht nicht gestört zu werden.
لا يرغب جلالته، الملك، في أن يُزعَج.
Darf ich Ihnen Ihre Majestät, die Königin, vorstellen?
هل تسمح لي بأن أقدّم إليك جلالتها، الملكة؟
تُستخدم «Majestät» (جلال) في معناها المجازي غالبًا لوصف الأثر المهيب للأشياء الكبيرة الثابتة. ومن التراكيب الشائعة «die Majestät der Berge» (جلال الجبال)، و«die Majestät der Natur» (جلال الطبيعة)، و«die Majestät eines alten Bauwerks» (جلال مبنى قديم).
Die stille Majestät des Waldes beruhigte ihn.
هدّأه جلال الغابة الهادئ.
السيادة / صاحب السمو / الجلال
«Majestät» (جلالة) و«Hoheit» (صاحب السمو) صيغتا مخاطبة رسميتان، لكنهما تُستخدمان لرُتب مختلفة. تُستخدم «Majestät» لمخاطبة حاكم مثل ملك أو ملكة، بينما تُستخدم «Hoheit» لمخاطبة أفراد رفيعي المكانة من طبقة النبلاء، مثل الأمراء أو الأميرات. لذلك تعتمد صيغة المخاطبة المناسبة على مكانة الشخص.

Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
حيّا الوزير الملكة قائلًا: «جلالتك.»
Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
حيّا الوزير الأميرة قائلًا: «سموّك.»