
die Majestät
maestà
Una forma di rivolgersi a un monarca o un titolo formale per un monarca, come un re o una regina.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Sua Maestà la regina inaugurerà la cerimonia.
maestà / maestosità
die Majestät, die Majestäten
Caricamento dello stato salvato.

maestà
Una forma di rivolgersi a un monarca o un titolo formale per un monarca, come un re o una regina.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Sua Maestà la regina inaugurerà la cerimonia.

maestosità
La qualità di essere molto elevato, dignitoso e impressionante.
Die Wanderer waren von der stillen Majestät der Berge tief beeindruckt.
Gli escursionisti furono profondamente colpiti dalla maestosità silenziosa delle montagne.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Majestäten |
| Genitiv | der Majestät |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Majestät | die Majestäten |
| Akkusativ | die Majestät | die Majestäten |
| Dativ | der Majestät | den Majestäten |
| Genitiv | der Majestät | der Majestäten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Sebbene «Majestät» (maestà) possa riferirsi anche a un monarca di sesso maschile, la parola è sempre femminile dal punto di vista grammaticale. Si dice quindi «Seine Majestät, der König» (Sua Maestà, il re), ma l'articolo rimane «die Majestät» (la maestà).
Die Majestät des Königs ist unbestritten.
La maestà del re è indiscutibile.
Seine Majestät wird um 14 Uhr eine Rede halten.
Sua Maestà terrà un discorso alle 14.
Quando «Majestät» (maestà) è usato con «Ihre» (sua) o «Seine» (sua), di solito si intende un monarca. Se invece la parola è accompagnata da un genitivo come «der Berge» (delle montagne), descrive un'aura imponente e maestosa.
Ihre Majestät, die Königin, winkte der Menge zu.
Sua Maestà la regina salutò la folla con la mano.
Wir standen schweigend vor der Majestät der Gletscher.
Restammo in silenzio davanti alla maestosità dei ghiacciai.
Come forma di rivolgersi a un monarca, «Majestät» (maestà) si usa con un pronome possessivo: «Ihre Majestät» (Sua Maestà) per una regina e «Seine Majestät» (Sua Maestà) per un re.
Seine Majestät der König wünscht nicht gestört zu werden.
Sua Maestà il re non desidera essere disturbato.
Darf ich Ihnen Ihre Majestät, die Königin, vorstellen?
Posso presentarLe Sua Maestà la regina?
In senso figurato, «Majestät» (maestosità) viene spesso usato per descrivere l'effetto imponente di cose grandi e immobili. Sono tipiche espressioni come «die Majestät der Berge» (la maestosità delle montagne), «die Majestät der Natur» (la maestosità della natura) o «die Majestät eines alten Bauwerks» (la maestosità di un'antica costruzione).
Die stille Majestät des Waldes beruhigte ihn.
La maestosità silenziosa del bosco lo tranquillizzò.
sovranità / Altezza / maestosità
«Majestät» (maestà) e «Hoheit» (Altezza) sono formule di appellativo formali, ma si usano per ranghi diversi. «Majestät» si usa per un monarca, come un re o una regina, mentre «Hoheit» si usa per membri di alto rango della nobiltà, come principi o principesse. La formula di appellativo appropriata dipende quindi dalla posizione della persona.

Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
Il ministro salutò la regina con le parole: «Vostra Maestà».
Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
Il ministro salutò la principessa con le parole: «Vostra Altezza».