
die Majestät
ваше величество
Официальное обращение или титул монарха, например короля или королевы.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Ваше величество, королева, откроет церемонию.
ваше величество / величие
die Majestät, die Majestäten
Загружаем сохранённый статус.

ваше величество
Официальное обращение или титул монарха, например короля или королевы.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Ваше величество, королева, откроет церемонию.

величие
Свойство быть очень возвышенным, достойным и впечатляющим.
Die Wanderer waren von der stillen Majestät der Berge tief beeindruckt.
Путешественники были глубоко впечатлены тихим величием гор.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Majestäten |
| Genitiv | der Majestät |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Majestät | die Majestäten |
| Akkusativ | die Majestät | die Majestäten |
| Dativ | der Majestät | den Majestäten |
| Genitiv | der Majestät | der Majestäten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Хотя «Majestät» (величество) может относиться и к мужчине-монарху, грамматически это слово всегда женского рода. Поэтому говорят «Seine Majestät, der König» (его величество, король), но артикль остаётся «die Majestät» (величество).
Die Majestät des Königs ist unbestritten.
Величие короля неоспоримо.
Seine Majestät wird um 14 Uhr eine Rede halten.
Его величество произнесёт речь в два часа дня.
Когда «Majestät» (величество) употребляется с «Ihre» (её, ваше) или «Seine» (его), обычно имеется в виду монарх. Если же рядом с этим словом стоит Genitiv, например «der Berge» (гор), оно описывает впечатляющее, возвышенное величие.
Ihre Majestät, die Königin, winkte der Menge zu.
Её величество, королева, помахала толпе.
Wir standen schweigend vor der Majestät der Gletscher.
Мы молча стояли перед величием ледников.
В обращении к монарху слово «Majestät» (величество) употребляется с притяжательным местоимением: «Ihre Majestät» (её величество) — о королеве и «Seine Majestät» (его величество) — о короле.
Seine Majestät der König wünscht nicht gestört zu werden.
Его величество король не желает, чтобы его беспокоили.
Darf ich Ihnen Ihre Majestät, die Königin, vorstellen?
Могу я представить вам её величество, королеву?
В переносном значении «Majestät» (величие) часто употребляется, чтобы описать впечатляющее воздействие больших неподвижных объектов. Типичные сочетания: «die Majestät der Berge» (величие гор), «die Majestät der Natur» (величие природы) или «die Majestät eines alten Bauwerks» (величие старого сооружения).
Die stille Majestät des Waldes beruhigte ihn.
Тихое величие леса успокаивало его.
суверенитет / высочество
«Majestät» (ваше величество) и «Hoheit» (высочество) — официальные обращения, но они относятся к разным рангам. «Majestät» употребляется по отношению к монарху, например королю или королеве, а «Hoheit» — по отношению к высокопоставленным представителям знати, например принцам или принцессам. Поэтому подходящее обращение зависит от положения человека.

Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
Министр поприветствовал королеву словами: «Ваше величество».
Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
Министр поприветствовал принцессу словами: «Ваше высочество».