
die Majestät
maiestate
O formulă oficială de adresare sau un titlu pentru un monarh, cum ar fi un rege sau o regină.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Majestatea Sa, regina, va deschide ceremonia.
maiestate / măreție
die Majestät, die Majestäten
Se încarcă starea ta salvată.

maiestate
O formulă oficială de adresare sau un titlu pentru un monarh, cum ar fi un rege sau o regină.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Majestatea Sa, regina, va deschide ceremonia.

măreție
Calitatea de a fi foarte impunător, demn și impresionant.
Die Wanderer waren von der stillen Majestät der Berge tief beeindruckt.
Drumeții au fost profund impresionați de măreția tăcută a munților.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Majestäten |
| Genitiv | der Majestät |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Majestät | die Majestäten |
| Akkusativ | die Majestät | die Majestäten |
| Dativ | der Majestät | den Majestäten |
| Genitiv | der Majestät | der Majestäten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Deși „Majestät” (maiestate) se poate referi și la un monarh de sex masculin, cuvântul este întotdeauna de genul feminin din punct de vedere gramatical. Se spune „Seine Majestät, der König” (Majestatea Sa, regele), dar articolul rămâne „die Majestät” (maiestatea).
Die Majestät des Königs ist unbestritten.
Măreția regelui este incontestabilă.
Seine Majestät wird um 14 Uhr eine Rede halten.
Majestatea Sa va ține un discurs la ora 14.
Când „Majestät” (maiestate) este folosit împreună cu „Ihre” (a sa, pentru o femeie) sau „Seine” (a sa, pentru un bărbat), se referă de obicei la un monarh. Dacă apare însă împreună cu un Genitiv, precum „der Berge” (a munților), descrie o măreție impresionantă și impunătoare.
Ihre Majestät, die Königin, winkte der Menge zu.
Majestatea Sa, regina, a făcut cu mâna mulțimii.
Wir standen schweigend vor der Majestät der Gletscher.
Am stat în tăcere în fața măreției ghețarilor.
Ca formulă de adresare pentru un monarh, „Majestät” (maiestate) se folosește împreună cu un pronume posesiv: „Ihre Majestät” (Majestatea Sa) pentru o regină și „Seine Majestät” (Majestatea Sa) pentru un rege.
Seine Majestät der König wünscht nicht gestört zu werden.
Majestatea Sa, regele, nu dorește să fie deranjat.
Darf ich Ihnen Ihre Majestät, die Königin, vorstellen?
Îmi permiteți să v-o prezint pe Majestatea Sa, regina?
Cu sens figurat, „Majestät” (măreție) este folosit adesea pentru a descrie efectul impresionant al unor lucruri mari și nemișcate. Expresii tipice sunt „die Majestät der Berge” (măreția munților), „die Majestät der Natur” (măreția naturii) sau „die Majestät eines alten Bauwerks” (măreția unei construcții vechi).
Die stille Majestät des Waldes beruhigte ihn.
Măreția tăcută a pădurii l-a liniștit.
suveranitate / Alteță / măreție
„Majestät” (maiestate) și „Hoheit” (Alteță) sunt formule oficiale de adresare, dar se folosesc pentru ranguri diferite. „Majestät” se folosește pentru un monarh, cum ar fi un rege sau o regină, în timp ce „Hoheit” se folosește pentru membri de rang înalt ai nobilimii, cum ar fi prinții sau prințesele. Prin urmare, formula potrivită de adresare depinde de rangul persoanei.

Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
Ministrul a salutat-o pe regină cu cuvintele: „Majestatea Voastră.”
Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
Ministrul a salutat-o pe prințesă cu cuvintele: „Alteța Voastră.”