
die Majestät
Ваша Величність
Офіційне звертання або титул монарха, наприклад короля чи королеви.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Ваша Величносте, королево, відкриєте церемонію.
величність / велич
die Majestät, die Majestäten
Завантажуємо збережений статус слова.

Ваша Величність
Офіційне звертання або титул монарха, наприклад короля чи королеви.
Ihre Majestät, die Königin, wird die Zeremonie eröffnen.
Ваша Величносте, королево, відкриєте церемонію.

велич
Властивість бути дуже піднесеним, гідним і вражаючим.
Die Wanderer waren von der stillen Majestät der Berge tief beeindruckt.
Мандрівників глибоко вразила тиха велич гір.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Majestäten |
| Genitiv | der Majestät |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Majestät | die Majestäten |
| Akkusativ | die Majestät | die Majestäten |
| Dativ | der Majestät | den Majestäten |
| Genitiv | der Majestät | der Majestäten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Хоча «Majestät» (Величність) може стосуватися і чоловіка-монарха, граматично це слово завжди жіночого роду. Отже, кажуть «Seine Majestät, der König» (Його Величність, король), але артикль залишається «die Majestät» (Величність).
Die Majestät des Königs ist unbestritten.
Велич короля не викликає сумнівів.
Seine Majestät wird um 14 Uhr eine Rede halten.
Його Величність виголосить промову о 14-й годині.
Коли «Majestät» (Величність) уживається з «Ihre» (її або Вашою) чи «Seine» (його), зазвичай мається на увазі монарх. Якщо ж це слово вжито з родовим відмінком, наприклад «der Berge» (гір), воно описує вражаючу, піднесену велич.
Ihre Majestät, die Königin, winkte der Menge zu.
Її Величність, королева, помахала натовпу.
Wir standen schweigend vor der Majestät der Gletscher.
Ми мовчки стояли перед величчю льодовиків.
Як звертання до монарха «Majestät» (Величність) уживається із присвійним займенником: «Ihre Majestät» (Її Величність) — щодо королеви, а «Seine Majestät» (Його Величність) — щодо короля.
Seine Majestät der König wünscht nicht gestört zu werden.
Його Величність король не бажає, щоб його турбували.
Darf ich Ihnen Ihre Majestät, die Königin, vorstellen?
Чи можу я представити Вам Її Величність, королеву?
У переносному значенні «Majestät» (велич) часто вживають, щоб описати вражаючий вплив великих нерухомих речей. Типові вислови: «die Majestät der Berge» (велич гір), «die Majestät der Natur» (велич природи) або «die Majestät eines alten Bauwerks» (велич старої споруди).
Die stille Majestät des Waldes beruhigte ihn.
Тиха велич лісу заспокоювала його.
суверенітет / Високість / величність
«Majestät» (Ваша Величність) і «Hoheit» (Високість) — це офіційні звертання, але вони стосуються різних рангів. «Majestät» уживають щодо монарха, наприклад короля або королеви, а «Hoheit» — щодо високопоставлених представників знаті, наприклад принців або принцес. Тому відповідне звертання залежить від становища особи.

Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
Міністр привітав королеву словами: «Ваша Величносте».
Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
Міністр привітав принцесу словами: «Ваша Високосте».