
das Make-up
maquillaje
Productos cosméticos que se utilizan para maquillar el rostro y cambiar o mejorar el aspecto.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Hoy lleva muy poco maquillaje.
maquillaje
das Make-up, die Make-ups
Cargando el estado guardado.

maquillaje
Productos cosméticos que se utilizan para maquillar el rostro y cambiar o mejorar el aspecto.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Hoy lleva muy poco maquillaje.

maquillaje artístico
Aplicación y diseño del maquillaje cosmético del rostro, especialmente para una persona o una ocasión determinados.
Für den Film bekam die Schauspielerin ein aufwendiges Make-up.
Para la película, la actriz recibió un maquillaje artístico elaborado.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Make-up | die Make-ups |
| Akkusativ | das Make-up | die Make-ups |
| Dativ | dem Make-up | den Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups | der Make-ups |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para referirse a los productos cosméticos, son frecuentes expresiones como «Make-up tragen» (llevar maquillaje), «Make-up auftragen» (aplicarse maquillaje), «Make-up entfernen» (quitarse el maquillaje) y «Make-up kaufen» (comprar maquillaje). En este caso, «Make-up» (maquillaje) suele referirse al producto o al maquillaje del rostro.
Vor dem Schlafengehen entfernt sie ihr Make-up gründlich.
Antes de acostarse, se quita bien el maquillaje.
En el sentido de diseño del maquillaje, «Make-up» (maquillaje) suele estar relacionado con el cine, la televisión, el teatro o la fotografía. Algunas combinaciones frecuentes son «ein aufwendiges Make-up» (un maquillaje elaborado), «ein professionelles Make-up» (un maquillaje profesional) y «jemandem ein Make-up machen» (maquillar a alguien).
Das aufwendige Make-up des Hauptdarstellers dauerte jeden Morgen zwei Stunden.
El elaborado maquillaje del protagonista tardaba dos horas cada mañana.
Cuando «Make-up» (maquillaje) aparece con verbos como «tragen» (llevar), «auftragen» (aplicar) o «entfernen» (quitar), normalmente se refiere al maquillaje como producto cosmético. En expresiones como «bekommen» (recibir), «gestalten» (diseñar) o «für eine Rolle» (para un papel), suele referirse más bien al diseño concreto del rostro para una ocasión o una producción.
Morgens trägt sie das Make-up mit einem Pinsel auf.
Por la mañana se aplica el maquillaje con un pincel.
Die Maskenbildnerin gestaltete für jede Figur ein eigenes Make-up.
La maquilladora diseñó un maquillaje propio para cada personaje.
máscara
En el contexto de un papel, «Maske» (máscara) puede referirse al disfraz o al rostro transformado de un personaje. «Make-up» (maquillaje) se refiere de manera más general al maquillaje cosmético y a su diseño. Por eso, para una transformación evidente o un disfraz encaja mejor «Maske» (máscara), mientras que para el maquillaje facial habitual encaja mejor «Make-up» (maquillaje).

Für die Rolle wählte die Schauspielerin ein dezentes Make-up mit dunklen Augen.
Para el papel, la actriz eligió un maquillaje discreto con los ojos oscuros.
Für die Rolle trug die Schauspielerin eine auffällige Maske, die ihr ganzes Gesicht bedeckte.
Para el papel, la actriz llevaba una máscara llamativa que le cubría toda la cara.