
das Make-up
косметика
Косметические средства, с помощью которых красят лицо и изменяют или улучшают внешность.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Сегодня на ней совсем немного косметики.
косметика
das Make-up, die Make-ups
Загружаем сохранённый статус.

косметика
Косметические средства, с помощью которых красят лицо и изменяют или улучшают внешность.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Сегодня на ней совсем немного косметики.

грим
Нанесение и оформление косметического грима, особенно для определённого человека или конкретного случая.
Für den Film bekam die Schauspielerin ein aufwendiges Make-up.
Для фильма актрисе сделали сложный грим.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Make-up | die Make-ups |
| Akkusativ | das Make-up | die Make-ups |
| Dativ | dem Make-up | den Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups | der Make-ups |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Для обозначения косметических средств часто употребляются сочетания «Make-up tragen» (носить косметику), «Make-up auftragen» (наносить косметику), «Make-up entfernen» (снимать косметику) и «Make-up kaufen» (покупать косметику). В этом случае «Make-up» (косметика) обычно означает средство или косметику на лице.
Vor dem Schlafengehen entfernt sie ihr Make-up gründlich.
Перед сном она тщательно снимает косметику.
В значении оформления лица «Make-up» (грим) часто связано с кино, телевидением, сценой или фотографией. Типичные сочетания: «ein aufwendiges Make-up» (сложный грим), «ein professionelles Make-up» (профессиональный грим) и «jemandem ein Make-up machen» (делать кому-либо грим).
Das aufwendige Make-up des Hauptdarstellers dauerte jeden Morgen zwei Stunden.
Сложный грим главного исполнителя каждое утро занимал два часа.
Если «Make-up» употребляется с глаголами «tragen» (носить), «auftragen» (наносить) или «entfernen» (снимать), обычно речь идёт о косметике как о косметическом средстве. В выражениях с «bekommen» (получать), «gestalten» (оформлять) или «für eine Rolle» (для роли) это слово чаще обозначает конкретное оформление лица для какого-либо случая или постановки.
Morgens trägt sie das Make-up mit einem Pinsel auf.
Утром она наносит косметику кисточкой.
Die Maskenbildnerin gestaltete für jede Figur ein eigenes Make-up.
Гримерша создала для каждого персонажа отдельный грим.
маска
В контексте роли «Maske» (маска) может обозначать маскировку или изменённое лицо персонажа. «Make-up» (грим) в более общем смысле обозначает косметику и её нанесение. Поэтому для заметного преображения или маскировки лучше подходит «Maske», а для обычного макияжа лица — «Make-up».

Für die Rolle wählte die Schauspielerin ein dezentes Make-up mit dunklen Augen.
Для роли актриса выбрала неброский грим с тёмным макияжем глаз.
Für die Rolle trug die Schauspielerin eine auffällige Maske, die ihr ganzes Gesicht bedeckte.
Для роли актриса носила выразительную маску, которая закрывала всё её лицо.