
das Make-up
makyaj malzemesi
Yüze makyaj yapmak, görünüşü değiştirmek veya güzelleştirmek için kullanılan kozmetik ürünleri.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Bugün üzerinde çok az makyaj var.
makyaj
das Make-up, die Make-ups
Kayıtlı durumun yükleniyor.

makyaj malzemesi
Yüze makyaj yapmak, görünüşü değiştirmek veya güzelleştirmek için kullanılan kozmetik ürünleri.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Bugün üzerinde çok az makyaj var.

makyaj
Özellikle belirli bir kişi veya durum için yüze kozmetik ürünleri sürme ve istenen görünümü oluşturma işi.
Für den Film bekam die Schauspielerin ein aufwendiges Make-up.
Film için oyuncuya özenli bir makyaj yapıldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Make-up | die Make-ups |
| Akkusativ | das Make-up | die Make-ups |
| Dativ | dem Make-up | den Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups | der Make-ups |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kozmetik ürün için “Make-up tragen” (makyaj yapmak), “Make-up auftragen” (makyaj sürmek), “Make-up entfernen” (makyajı çıkarmak) ve “Make-up kaufen” (makyaj satın almak) gibi kullanımlar yaygındır. “Make-up” burada genellikle ürünün kendisini veya yüzdeki makyajı anlatır.
Vor dem Schlafengehen entfernt sie ihr Make-up gründlich.
Yatmadan önce makyajını iyice çıkarıyor.
Tasarlama anlamındaki “Make-up”, film, televizyon, sahne veya fotoğrafçılıkla bağlantılı olarak kullanılır. Yaygın kullanımlar “ein aufwendiges Make-up” (özenli bir makyaj), “ein professionelles Make-up” (profesyonel bir makyaj) ve “jemandem ein Make-up machen” (birine makyaj yapmak) ifadeleridir.
Das aufwendige Make-up des Hauptdarstellers dauerte jeden Morgen zwei Stunden.
Başrol oyuncusunun özenli makyajı her sabah iki saat sürdü.
“Make-up” “tragen” (makyaj yapmak), “auftragen” (sürmek) veya “entfernen” (çıkarmak) fiilleriyle birlikteyse genellikle kozmetik ürün olarak makyaj anlatılır. “bekommen” (yaptırmak), “gestalten” (tasarlamak) veya “für eine Rolle” (bir rol için) gibi ifadelerle kullanıldığında ise belirli bir etkinlik ya da yapım için yüzün nasıl tasarlandığını anlatır.
Morgens trägt sie das Make-up mit einem Pinsel auf.
Sabahları makyajını bir fırçayla sürüyor.
Die Maskenbildnerin gestaltete für jede Figur ein eigenes Make-up.
Makyöz her karakter için ayrı bir makyaj tasarladı.
maske
“Maske” (maske), bir rolde karakterin kılığına girmesini ya da değişmiş yüzünü anlatabilir. “Make-up” (makyaj), kozmetik amaçlı makyajı ve bunun uygulanışını daha genel olarak anlatır. Bu yüzden belirgin bir dönüşüm ya da kılık değiştirme için “Maske”, normal yüz makyajı için “Make-up” daha uygundur.

Für die Rolle wählte die Schauspielerin ein dezentes Make-up mit dunklen Augen.
Oyuncu, rolü için koyu göz makyajı içeren sade bir makyaj seçti.
Für die Rolle trug die Schauspielerin eine auffällige Maske, die ihr ganzes Gesicht bedeckte.
Oyuncu, rolü için bütün yüzünü kaplayan dikkat çekici bir maske taktı.