
das Make-up
макіяж
Косметичні засоби, за допомогою яких фарбують обличчя та змінюють або покращують зовнішність.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Сьогодні на ній зовсім мало макіяжу.
макіяж / грим
das Make-up, die Make-ups
Завантажуємо збережений статус слова.

макіяж
Косметичні засоби, за допомогою яких фарбують обличчя та змінюють або покращують зовнішність.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Сьогодні на ній зовсім мало макіяжу.

грим
Нанесення й оформлення косметичного макіяжу на обличчі, особливо для конкретної людини або певної нагоди.
Für den Film bekam die Schauspielerin ein aufwendiges Make-up.
Для фільму актрисі зробили складний грим.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Make-up | die Make-ups |
| Akkusativ | das Make-up | die Make-ups |
| Dativ | dem Make-up | den Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups | der Make-ups |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Для позначення косметичних засобів часто вживають сполучення «Make-up tragen» (носити макіяж), «Make-up auftragen» (наносити макіяж), «Make-up entfernen» (знімати макіяж) і «Make-up kaufen» (купувати макіяж). Тут «Make-up» зазвичай означає сам продукт або макіяж на обличчі.
Vor dem Schlafengehen entfernt sie ihr Make-up gründlich.
Перед сном вона ретельно знімає макіяж.
У значенні оформлення обличчя «Make-up» часто пов’язане з кіно, телебаченням, театральною сценою або фотографією. Типові сполучення: «ein aufwendiges Make-up» (складний грим), «ein professionelles Make-up» (професійний грим) і «jemandem ein Make-up machen» (зробити комусь грим).
Das aufwendige Make-up des Hauptdarstellers dauerte jeden Morgen zwei Stunden.
Складний грим головного актора щоранку займав дві години.
Коли «Make-up» вживається з дієсловами «tragen» (носити), «auftragen» (наносити) або «entfernen» (знімати), воно зазвичай означає косметичний засіб. У сполученнях на кшталт «bekommen» (отримувати), «gestalten» (оформляти) або «für eine Rolle» (для ролі) воно частіше означає конкретне оформлення обличчя для певної нагоди чи постановки.
Morgens trägt sie das Make-up mit einem Pinsel auf.
Вранці вона наносить макіяж пензликом.
Die Maskenbildnerin gestaltete für jede Figur ein eigenes Make-up.
Гримерка створила для кожного персонажа окремий грим.
маска
У контексті ролі «Maske» (маска) може позначати перевдягання персонажа або змінене обличчя персонажа. «Make-up» (грим) має ширше значення: це косметичний макіяж і його оформлення. Тому для помітного перевтілення або маскування краще підходить «Maske», а для звичайного макіяжу обличчя — «Make-up».

Für die Rolle wählte die Schauspielerin ein dezentes Make-up mit dunklen Augen.
Для ролі акторка обрала непомітний грим із темним макіяжем очей.
Für die Rolle trug die Schauspielerin eine auffällige Maske, die ihr ganzes Gesicht bedeckte.
Для ролі акторка мала на собі виразну маску, яка закривала все її обличчя.