
das Make-up
maquillage
Produits cosmétiques utilisés pour maquiller le visage et modifier ou embellir l’apparence.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Aujourd’hui, elle ne porte que très peu de maquillage.
maquillage
das Make-up, die Make-ups
Chargement de ton état enregistré.

maquillage
Produits cosmétiques utilisés pour maquiller le visage et modifier ou embellir l’apparence.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Aujourd’hui, elle ne porte que très peu de maquillage.

maquillage artistique
Application et conception d’un maquillage cosmétique du visage, notamment pour une personne ou une occasion déterminée.
Für den Film bekam die Schauspielerin ein aufwendiges Make-up.
Pour le film, l’actrice a eu droit à un maquillage artistique très élaboré.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Make-up | die Make-ups |
| Akkusativ | das Make-up | die Make-ups |
| Dativ | dem Make-up | den Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups | der Make-ups |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour parler des produits cosmétiques, on utilise souvent des expressions comme « Make-up tragen » (porter du maquillage), « Make-up auftragen » (appliquer du maquillage), « Make-up entfernen » (enlever le maquillage) et « Make-up kaufen » (acheter du maquillage). Dans ce cas, « Make-up » désigne généralement le produit ou le maquillage porté sur le visage.
Vor dem Schlafengehen entfernt sie ihr Make-up gründlich.
Avant d’aller se coucher, elle enlève soigneusement son maquillage.
Au sens de conception, « Make-up » est souvent associé au cinéma, à la télévision, à la scène ou à la photographie. Les associations courantes sont « ein aufwendiges Make-up » (un maquillage élaboré), « ein professionelles Make-up » (un maquillage professionnel) et « jemandem ein Make-up machen » (maquiller quelqu’un).
Das aufwendige Make-up des Hauptdarstellers dauerte jeden Morgen zwei Stunden.
Le maquillage élaboré du personnage principal prenait deux heures chaque matin.
Quand « Make-up » est employé avec des verbes comme « tragen » (porter), « auftragen » (appliquer) ou « entfernen » (enlever), il désigne généralement le maquillage en tant que produit cosmétique. Dans des expressions comme « bekommen » (recevoir), « gestalten » (concevoir) ou « für eine Rolle » (pour un rôle), il désigne plutôt la conception concrète du visage pour une occasion ou une production.
Morgens trägt sie das Make-up mit einem Pinsel auf.
Le matin, elle applique son maquillage avec un pinceau.
Die Maskenbildnerin gestaltete für jede Figur ein eigenes Make-up.
La maquilleuse a conçu un maquillage différent pour chaque personnage.
masque
Dans le contexte d’un rôle, « Maske » (masque) peut désigner le déguisement ou le visage transformé d’un personnage. « Make-up » (maquillage artistique) désigne plus généralement le maquillage cosmétique et sa conception. Pour une transformation marquée ou un déguisement, « Maske » convient donc mieux ; pour un maquillage ordinaire du visage, « Make-up » convient davantage.

Für die Rolle wählte die Schauspielerin ein dezentes Make-up mit dunklen Augen.
Pour son rôle, l’actrice a choisi un maquillage discret avec les yeux maquillés en foncé.
Für die Rolle trug die Schauspielerin eine auffällige Maske, die ihr ganzes Gesicht bedeckte.
Pour son rôle, l’actrice portait un masque voyant qui lui couvrait tout le visage.