
das Make-up
machiaj
Produse cosmetice folosite pentru a machia fața și pentru a schimba sau înfrumuseța aspectul.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Astăzi poartă foarte puțin machiaj.
machiaj
das Make-up, die Make-ups
Se încarcă starea ta salvată.

machiaj
Produse cosmetice folosite pentru a machia fața și pentru a schimba sau înfrumuseța aspectul.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Astăzi poartă foarte puțin machiaj.

machiaj artistic
Aplicarea și conceperea machiajului cosmetic al feței, mai ales pentru o anumită persoană sau cu o anumită ocazie.
Für den Film bekam die Schauspielerin ein aufwendiges Make-up.
Pentru film, actrița a primit un machiaj artistic elaborat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Make-up | die Make-ups |
| Akkusativ | das Make-up | die Make-ups |
| Dativ | dem Make-up | den Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups | der Make-ups |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru produsele cosmetice se folosesc frecvent expresii precum „Make-up tragen” (a purta machiaj), „Make-up auftragen” (a aplica machiaj), „Make-up entfernen” (a îndepărta machiajul) și „Make-up kaufen” (a cumpăra machiaj). În acest caz, „Make-up” (machiaj) se referă de obicei la produs sau la machiajul de pe față.
Vor dem Schlafengehen entfernt sie ihr Make-up gründlich.
Înainte de culcare, își îndepărtează bine machiajul.
Cu sensul de concepere a machiajului, „Make-up” (machiaj artistic) este asociat adesea cu filmul, televiziunea, scena sau fotografia. Expresii uzuale sunt „ein aufwendiges Make-up” (un machiaj artistic elaborat), „ein professionelles Make-up” (un machiaj profesional) și „jemandem ein Make-up machen” (a machia pe cineva).
Das aufwendige Make-up des Hauptdarstellers dauerte jeden Morgen zwei Stunden.
Machiajul artistic elaborat al actorului principal dura două ore în fiecare dimineață.
Când „Make-up” (machiaj) apare împreună cu verbe precum „tragen” (a purta), „auftragen” (a aplica) sau „entfernen” (a îndepărta), se referă de obicei la machiaj ca produs cosmetic. În expresii precum „bekommen” (a primi), „gestalten” (a concepe) sau „für eine Rolle” (pentru un rol), se referă mai degrabă la conceperea concretă a feței pentru o ocazie sau o producție.
Morgens trägt sie das Make-up mit einem Pinsel auf.
Dimineața își aplică machiajul cu o pensulă.
Die Maskenbildnerin gestaltete für jede Figur ein eigenes Make-up.
Make-up-artista a conceput un machiaj propriu pentru fiecare personaj.
mască
În contextul unui rol, „Maske” (mască) poate desemna deghizarea sau fața modificată a unui personaj. „Make-up” (machiaj artistic) desemnează, în general, machiajul cosmetic și modul în care este realizat. Prin urmare, pentru o transformare evidentă sau o deghizare se potrivește mai degrabă „Maske”, iar pentru machiajul obișnuit al feței se potrivește mai degrabă „Make-up”.

Für die Rolle wählte die Schauspielerin ein dezentes Make-up mit dunklen Augen.
Pentru rol, actrița a ales un machiaj discret, cu machiaj închis la culoare în jurul ochilor.
Für die Rolle trug die Schauspielerin eine auffällige Maske, die ihr ganzes Gesicht bedeckte.
Pentru rol, actrița purta o mască spectaculoasă care îi acoperea întreaga față.