
die Kosmetik
cosméticos
Productos y sustancias para cuidar y embellecer el cuerpo, especialmente la cara, la piel y el cabello.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
Tiene toda una colección de cosméticos en el baño.
cosméticos
die Kosmetik, die Kosmetika
Cargando el estado guardado.

cosméticos
Productos y sustancias para cuidar y embellecer el cuerpo, especialmente la cara, la piel y el cabello.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
Tiene toda una colección de cosméticos en el baño.

mejora superficial
Una mejora o medida superficial que no resuelve un problema fundamental, sino que solo mejora su apariencia.
Die vom Unternehmen angekündigten Änderungen sind reine Kosmetik und ändern nichts an den schlechten Arbeitsbedingungen.
Los cambios anunciados por la empresa son pura cosmética y no cambian nada de las malas condiciones laborales.

cosmética
El campo profesional o la industria que se ocupa de fabricar, aplicar y vender productos de belleza, así como de realizar tratamientos de belleza.
Sie macht eine Ausbildung im Bereich der Kosmetik.
Está haciendo una formación profesional en el área de la cosmética.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Akkusativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Dativ | der Kosmetik | den Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik | der Kosmetika |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Kosmetik» (la cosmética) es un término singular e incontable, parecido a «die Musik» (la música). En inglés se usa normalmente el plural «cosmetics» (cosméticos) para referirse a los productos. En alemán se dice «Kosmetik» (cosmética) incluso cuando se hace referencia a muchos productos diferentes.
Sie gibt viel Geld für Kosmetik aus.
Gasta mucho dinero en cosméticos.
Diese Marke ist für ihre natürliche Kosmetik bekannt.
Esta marca es conocida por sus cosméticos naturales.
El adjetivo correspondiente a «die Kosmetik» (la cosmética) es «kosmetisch» (cosmético). Se usa para describir cosas relacionadas con el cuidado de la belleza o que son solo superficiales.
Sie hat eine kosmetische Behandlung gebucht.
Reservó un tratamiento cosmético.
Die Reparatur am Auto war nur eine kosmetische Korrektur.
La reparación del coche fue solo una corrección cosmética.
El significado figurado «oberflächliche Verbesserung» (mejora superficial) suele reconocerse por palabras indicadoras como «rein» (puro), «bloß» (meramente) o «nur» (solo). Se usa a menudo en contextos políticos o económicos para criticar que un problema no se resuelve realmente.
Die neuen Regeln sind bloße Kosmetik und ändern nichts am Grundproblem.
Las nuevas reglas son mera cosmética y no cambian nada del problema fundamental.
Cuando se refiere a productos, «Kosmetik» (cosmética) suele combinarse con verbos como «auftragen» (aplicar), «benutzen» (usar) o «entfernen» (quitar). También se distingue entre «pflegender Kosmetik» (cosmética para el cuidado), por ejemplo, cremas, y «dekorativer Kosmetik» (cosmética decorativa), por ejemplo, maquillaje.
Vor dem Schlafengehen sollte man die Kosmetik gründlich entfernen.
Antes de acostarse, debería quitarse bien los cosméticos.
Sie trägt nur selten dekorative Kosmetik auf.
Solo se aplica cosméticos decorativos muy de vez en cuando.
Cuando «Kosmetik» (cosmética) designa la industria, suele aparecer con preposiciones como «in» (en) o «im Bereich» (en el área de). Algunas expresiones habituales son «in der Kosmetik arbeiten» (trabajar en la cosmética) o «eine Ausbildung im Bereich Kosmetik machen» (hacer una formación profesional en el área de la cosmética).
Er arbeitet seit zehn Jahren in der Kosmetik.
Lleva diez años trabajando en la cosmética.
belleza
Ambas palabras pertenecen al ámbito del cuidado de la belleza, pero «Beauty» (cosmética) se refiere al ámbito completo y también puede incluir servicios. «Kosmetik» (cosméticos) se refiere aquí sobre todo a productos y sustancias para cuidar y embellecer el cuerpo. Usa «Beauty» para una oferta o un sector y «Kosmetik» para productos concretos de cuidado personal.

Für die tägliche Gesichtspflege kaufe ich milde Kosmetik.
Compro cosméticos suaves para el cuidado diario del rostro.
Die Beauty bietet neben Kosmetik auch Hautbehandlungen und andere Dienstleistungen an.
El sector de la cosmética ofrece tratamientos para la piel y otros servicios, además de cosméticos.