
das Make-up
makijaż
Środki kosmetyczne, za pomocą których wykonuje się makijaż twarzy oraz zmienia lub poprawia wygląd.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Dziś ma na sobie tylko niewiele makijażu.
makijaż
das Make-up, die Make-ups
Wczytuję zapisany stan.

makijaż
Środki kosmetyczne, za pomocą których wykonuje się makijaż twarzy oraz zmienia lub poprawia wygląd.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Dziś ma na sobie tylko niewiele makijażu.

makijaż charakteryzatorski
Nakładanie i wykonanie makijażu kosmetycznego twarzy, szczególnie dla konkretnej osoby lub na konkretną okazję.
Für den Film bekam die Schauspielerin ein aufwendiges Make-up.
Na potrzeby filmu aktorka dostała skomplikowany makijaż charakteryzatorski.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Make-up | die Make-ups |
| Akkusativ | das Make-up | die Make-ups |
| Dativ | dem Make-up | den Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups | der Make-ups |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W odniesieniu do środków kosmetycznych często występują połączenia takie jak „Make-up tragen” (mieć na sobie makijaż), „Make-up auftragen” (nakładać makijaż), „Make-up entfernen” (zmywać makijaż) i „Make-up kaufen” (kupować makijaż). „Make-up” (makijaż) oznacza tu zazwyczaj produkt albo makijaż na twarzy.
Vor dem Schlafengehen entfernt sie ihr Make-up gründlich.
Przed pójściem spać dokładnie zmywa makijaż.
W znaczeniu wykonania makijażu „Make-up” (makijaż charakteryzatorski) często łączy się z filmem, telewizją, sceną albo fotografią. Typowe połączenia to „ein aufwendiges Make-up” (skomplikowany makijaż charakteryzatorski), „ein professionelles Make-up” (profesjonalny makijaż charakteryzatorski) oraz „jemandem ein Make-up machen” (robić komuś makijaż charakteryzatorski).
Das aufwendige Make-up des Hauptdarstellers dauerte jeden Morgen zwei Stunden.
Skomplikowany makijaż charakteryzatorski głównego aktora zajmował każdego ranka dwie godziny.
Kiedy „Make-up” (makijaż) występuje z czasownikami takimi jak „tragen” (mieć na sobie), „auftragen” (nakładać) albo „entfernen” (zmywać), zazwyczaj chodzi o makijaż jako środek kosmetyczny. W wyrażeniach takich jak „bekommen” (dostać), „gestalten” (wykonywać) albo „für eine Rolle” (do roli) chodzi częściej o konkretne wykonanie makijażu na daną okazję lub do danej produkcji.
Morgens trägt sie das Make-up mit einem Pinsel auf.
Rano nakłada makijaż pędzlem.
Die Maskenbildnerin gestaltete für jede Figur ein eigenes Make-up.
Charakteryzatorka wykonała dla każdej postaci inny makijaż.
maska
W kontekście roli „Maske” (maska) może oznaczać przebranie postaci lub zmieniony wygląd jej twarzy. „Make-up” (makijaż charakteryzatorski) oznacza ogólniej kosmetyczny makijaż i sposób jego wykonania. W przypadku wyraźnej przemiany lub przebrania lepiej pasuje „Maske”, a przy zwykłym makijażu twarzy „Make-up”.

Für die Rolle wählte die Schauspielerin ein dezentes Make-up mit dunklen Augen.
Do tej roli aktorka wybrała delikatny makijaż z mocno podkreślonymi oczami.
Für die Rolle trug die Schauspielerin eine auffällige Maske, die ihr ganzes Gesicht bedeckte.
Do tej roli aktorka miała na sobie wyrazistą maskę, która zakrywała całą jej twarz.