
das Make-up
maquiagem
Produtos cosméticos usados para maquiar o rosto e mudar ou realçar a aparência.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Hoje ela está usando apenas um pouco de maquiagem.
maquiagem
das Make-up, die Make-ups
Carregando seu estado salvo.

maquiagem
Produtos cosméticos usados para maquiar o rosto e mudar ou realçar a aparência.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Hoje ela está usando apenas um pouco de maquiagem.

maquiagem artística
A aplicação e a criação da maquiagem cosmética do rosto, especialmente para uma determinada pessoa ou ocasião.
Für den Film bekam die Schauspielerin ein aufwendiges Make-up.
Para o filme, a atriz recebeu uma maquiagem artística elaborada.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Make-up | die Make-ups |
| Akkusativ | das Make-up | die Make-ups |
| Dativ | dem Make-up | den Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups | der Make-ups |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para falar dos produtos cosméticos, são comuns combinações como “Make-up tragen” (usar maquiagem), “Make-up auftragen” (aplicar maquiagem), “Make-up entfernen” (remover maquiagem) e “Make-up kaufen” (comprar maquiagem). Nesse caso, “Make-up” (maquiagem) geralmente se refere ao produto ou à maquiagem no rosto.
Vor dem Schlafengehen entfernt sie ihr Make-up gründlich.
Antes de dormir, ela remove cuidadosamente a maquiagem.
No sentido de criação, “Make-up” (maquiagem) costuma estar associado ao cinema, à televisão, ao teatro ou à fotografia. As combinações comuns são “ein aufwendiges Make-up” (uma maquiagem elaborada), “ein professionelles Make-up” (uma maquiagem profissional) e “jemandem ein Make-up machen” (fazer a maquiagem de alguém).
Das aufwendige Make-up des Hauptdarstellers dauerte jeden Morgen zwei Stunden.
A maquiagem elaborada do protagonista levava duas horas todas as manhãs.
Quando “Make-up” (maquiagem) aparece com verbos como “tragen” (usar), “auftragen” (aplicar) ou “entfernen” (remover), geralmente se refere à maquiagem como produto cosmético. Em expressões como “bekommen” (receber), “gestalten” (criar) ou “für eine Rolle” (para um papel), geralmente se refere mais à criação específica do rosto para uma ocasião ou produção.
Morgens trägt sie das Make-up mit einem Pinsel auf.
De manhã, ela aplica a maquiagem com um pincel.
Die Maskenbildnerin gestaltete für jede Figur ein eigenes Make-up.
A maquiadora criou uma maquiagem própria para cada personagem.
máscara
No contexto de um papel, “Maske” (máscara) pode designar a fantasia ou o rosto transformado de uma personagem. “Make-up” (maquiagem) designa, de modo mais geral, a maquiagem cosmética e a forma como ela é feita. Por isso, “Maske” (máscara) é mais adequada para uma transformação marcante ou uma fantasia, enquanto “Make-up” (maquiagem) é mais adequada para uma maquiagem facial comum.

Für die Rolle wählte die Schauspielerin ein dezentes Make-up mit dunklen Augen.
Para o papel, a atriz escolheu uma maquiagem discreta com os olhos escuros.
Für die Rolle trug die Schauspielerin eine auffällige Maske, die ihr ganzes Gesicht bedeckte.
Para o papel, a atriz usava uma máscara chamativa que cobria o rosto inteiro.