
das Make-up
trucco
Prodotti cosmetici usati per truccare il viso e modificare o valorizzare l'aspetto.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Oggi porta solo un po' di trucco.
trucco
das Make-up, die Make-ups
Caricamento dello stato salvato.

trucco
Prodotti cosmetici usati per truccare il viso e modificare o valorizzare l'aspetto.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
Oggi porta solo un po' di trucco.

trucco
Applicazione e realizzazione del trucco cosmetico sul viso, soprattutto per una determinata persona o occasione.
Für den Film bekam die Schauspielerin ein aufwendiges Make-up.
Per il film l'attrice ha ricevuto un trucco elaborato.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Make-up | die Make-ups |
| Akkusativ | das Make-up | die Make-ups |
| Dativ | dem Make-up | den Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups | der Make-ups |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per indicare i prodotti cosmetici si usano spesso espressioni come «Make-up tragen» (portare il trucco), «Make-up auftragen» (applicare il trucco), «Make-up entfernen» (rimuovere il trucco) e «Make-up kaufen» (comprare il trucco). In questo caso «Make-up» (trucco) indica di solito il prodotto o il trucco sul viso.
Vor dem Schlafengehen entfernt sie ihr Make-up gründlich.
Prima di andare a dormire si strucca accuratamente.
Nel significato di realizzazione del trucco, «Make-up» (trucco) è spesso associato al cinema, alla televisione, al teatro o alla fotografia. Le combinazioni tipiche sono «ein aufwendiges Make-up» (un trucco elaborato), «ein professionelles Make-up» (un trucco professionale) e «jemandem ein Make-up machen» (truccare qualcuno).
Das aufwendige Make-up des Hauptdarstellers dauerte jeden Morgen zwei Stunden.
Il trucco elaborato del protagonista richiedeva due ore ogni mattina.
Quando «Make-up» (trucco) compare con verbi come «tragen» (portare), «auftragen» (applicare) o «entfernen» (rimuovere), di solito si riferisce al trucco come prodotto cosmetico. In espressioni come «bekommen» (ricevere), «gestalten» (realizzare) o «für eine Rolle» (per un ruolo), indica più spesso la realizzazione concreta del trucco del viso per un'occasione o una produzione.
Morgens trägt sie das Make-up mit einem Pinsel auf.
La mattina si applica il trucco con un pennello.
Die Maskenbildnerin gestaltete für jede Figur ein eigenes Make-up.
La truccatrice ha realizzato un trucco diverso per ogni personaggio.
maschera
Nel contesto di un ruolo, «Maske» (maschera) può indicare il travestimento o il volto modificato di un personaggio. «Make-up» (trucco) indica in senso più generale il trucco cosmetico e il modo in cui viene realizzato. Per una trasformazione marcata o un travestimento è quindi più adatto «Maske», mentre per il normale trucco del viso è più adatto «Make-up».

Für die Rolle wählte die Schauspielerin ein dezentes Make-up mit dunklen Augen.
Per il ruolo, l'attrice ha scelto un trucco discreto con gli occhi scuri.
Für die Rolle trug die Schauspielerin eine auffällige Maske, die ihr ganzes Gesicht bedeckte.
Per il ruolo, l'attrice indossava una maschera vistosa che le copriva tutto il viso.