
die Schelle
bofetada
Coloquial para una bofetada; un golpe rápido y plano con la mano en la cara.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
Por su comentario impertinente se llevó una buena bofetada.
bofetada / abrazadera / cascabel
Cargando el estado guardado.

bofetada
Coloquial para una bofetada; un golpe rápido y plano con la mano en la cara.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
Por su comentario impertinente se llevó una buena bofetada.

abrazadera
Soporte o anillo de sujeción, generalmente de metal, para fijar tuberías, mangueras o cables a una pared o a otra superficie.
Der Installateur befestigte das Abwasserrohr mit einer Schelle an der Kellerwand.
El instalador fijó la tubería de desagüe a la pared del sótano con una abrazadera.

cascabel
Campanilla pequeña, generalmente esférica, que produce un sonido claro y tintineante. Suele encontrarse en collares de animales, trineos o gorros de bufón.
Man hörte schon von weitem die Schellen des Pferdeschlittens.
Se oían desde lejos los cascabeles del trineo tirado por caballos.
El contexto aclara el significado. Verbos como «geben» (dar) o «kriegen» (recibir) apuntan a la bofetada. Palabras técnicas como «Rohr» (tubería) o «befestigen» (fijar) indican el soporte o la abrazadera. Palabras como «klingeln» (tintinear) o «Schlitten» (trineo) muestran que se refiere a la campanilla pequeña.
Er hat ihm eine Schelle gegeben.
Le dio una bofetada.
Befestige das Kabel mit einer Schelle.
Fija el cable con una abrazadera.
Die Schellen am Halsband der Katze klingelten leise.
Los cascabeles del collar del gato tintinearon suavemente.
En el sentido coloquial de «Ohrfeige» (bofetada), las expresiones fijas más frecuentes son «jemandem eine Schelle geben» (darle una bofetada a alguien), en activa, y «eine Schelle bekommen» (recibir una bofetada) o «kriegen» (recibir), en pasiva.
Pass auf, was du sagst, sonst kriegst du gleich eine Schelle.
Ten cuidado con lo que dices o enseguida te llevarás una bofetada.
El significado de «Halterung» (soporte) aparece casi exclusivamente en contextos técnicos, por ejemplo, en ferreterías, instrucciones o conversaciones con profesionales de la construcción.
Ich brauche noch eine 20-Millimeter-Schelle für das Wasserrohr.
Todavía necesito una abrazadera de 20 milímetros para la tubería de agua.
Cuando se refiere a la campanilla pequeña, esto suele quedar claro por los verbos relacionados con oír o producir sonidos. Los verbos habituales son «klingeln» (tintinear), «läuten» (repicar) y «hören» (oír).
Im Winter hörte man oft das Klingeln der Schellen von den Pferdeschlitten.
En invierno, a menudo se oía el tintineo de los cascabeles de los trineos tirados por caballos.
campana
Glocke (campana) y Schelle (cascabel) son objetos metálicos que producen un sonido tintineante. Una Glocke tiene forma de copa y suele ser más grande, por ejemplo, la de un campanario. Una Schelle es pequeña, normalmente esférica, y suele estar sujeta a un collar, un trineo o una prenda de vestir.

Die Schelle am Halsband ist auf dem ganzen Hof zu hören.
El cascabel del collar se oye en toda la granja.
Die Glocke im Turm ist im ganzen Dorf zu hören.
La campana de la torre se oye en todo el pueblo.