
das Maß
medida
Magnitud medible de un objeto o un cuerpo, especialmente su longitud, anchura o altura. En este sentido, la palabra se usa a menudo en plural.
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
Anote las medidas exactas del armario.
medida
das Maß, die Maße
Cargando el estado guardado.

medida
Magnitud medible de un objeto o un cuerpo, especialmente su longitud, anchura o altura. En este sentido, la palabra se usa a menudo en plural.
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
Anote las medidas exactas del armario.

grado
Alcance o intensidad con que algo existe o sucede.
Diese Aufgabe verlangt ein hohes Maß an Konzentration.
Esta tarea requiere un alto grado de concentración.

criterio
Criterio con el que se juzga, valora o compara algo.
Für sie ist finanzieller Erfolg das einzige Maß für ein gelungenes Leben.
Para ella, el éxito económico es el único criterio para valorar una vida plena.

límite
Límite de lo que es adecuado, razonable o soportable.
Mit diesen Forderungen überschreitet er jedes vernünftige Maß.
Con estas exigencias, supera cualquier límite razonable.

tomar medidas
Determinar las medidas corporales de una persona o las dimensiones de un objeto para confeccionar algo que se ajuste bien.
Die Schneiderin nimmt Maß für meinen neuen Anzug.
La modista me está tomando medidas para mi traje nuevo.

a medida
Confeccionado según las medidas individuales. En sentido figurado, la expresión significa que algo se adapta exactamente a los deseos o necesidades.
Weil keine fertige Tür in die Öffnung passte, bestellten wir eine Tür nach Maß.
Como ninguna puerta prefabricada encajaba en el hueco, encargamos una puerta a medida.

moderarse
Limitarse y no excederse.
Beim Essen und Trinken sollte man Maß halten.
Al comer y beber hay que moderarse.

en ... medida
Indica con qué intensidad o en qué grado se aplica o sucede algo.
Die neue Regelung betrifft kleine Betriebe in besonderem Maße.
La nueva normativa afecta a las pequeñas empresas en gran medida.

medir con distinto rasero
Juzgar a personas o situaciones comparables con criterios diferentes y tratarlas así injustamente.
Wer denselben Fehler bei Freunden entschuldigt und bei anderen verurteilt, misst mit zweierlei Maß.
Quien disculpa el mismo error cuando lo cometen sus amigos y lo condena en otros mide con distinto rasero.

se acabó la paciencia
Se ha alcanzado el límite de la paciencia o de lo soportable.
Nach deiner dritten Lüge ist das Maß jetzt voll.
Después de tu tercera mentira, se acabó la paciencia.

el máximo referente
El modelo más importante o el criterio más elevado con el que se mide y se juzga todo lo demás.
Diese Kamera gilt unter Profis als das Maß aller Dinge.
Entre los profesionales, esta cámara se considera el máximo referente.

sobremanera
De manera extraordinariamente intensa o mucho; por encima de lo habitual.
Sie freute sich über alle Maßen über seine Rückkehr.
Se alegró sobremanera por su regreso.

unidad de medida
Unidad establecida con la que se mide una magnitud.
Die Elle war früher ein verbreitetes Maß für die Länge von Stoffen.
El codo era antiguamente una unidad de medida habitual para la longitud de las telas.

medida
Instrumento o recipiente con el que se mide una longitud o cantidad determinada.
Der Händler prüfte die Getreidemenge mit einem geeichten Maß.
El comerciante comprobó la cantidad de grano con una medida calibrada.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Maße |
| Genitiv | des Maßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maß | die Maße |
| Akkusativ | das Maß | die Maße |
| Dativ | dem Maße | den Maßen |
| Genitiv | des Maßes | der Maße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Maß |
| Genitiv | der Maß |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maß | die Maß die Maßen |
| Akkusativ | die Maß | die Maß die Maßen |
| Dativ | der Maß | den Maß den Maßen |
| Genitiv | der Maß | der Maß der Maßen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando se habla de la longitud, anchura o altura de un objeto, «Maß» (medida) se usa muy a menudo en plural: «die Maße» (las medidas). En este contexto suelen aparecer datos concretos o las palabras «Länge» (longitud), «Breite» (anchura) y «Höhe» (altura).
Die Maße des Fensters stehen auf dem Bauplan.
Las medidas de la ventana aparecen en el plano de construcción.
Para este significado es típica la combinación fija «ein Maß an» (un grado de). Después de «an» (de) se usa el Dativ, por ejemplo en «ein hohes Maß an Geduld» (un alto grado de paciencia).
In diesem Job hat man ein gewisses Maß an Freiheit.
En este trabajo se tiene cierto grado de libertad.
Cuando algo sirve como criterio de valoración, se usa a menudo la combinación «ein Maß für» (un criterio para) con Akkusativ. El sustantivo que aparece después indica aquello con lo que se valora algo.
Die Kundenzufriedenheit ist ein wichtiges Maß für den Erfolg eines Unternehmens.
La satisfacción de los clientes es un criterio importante para medir el éxito de una empresa.
En este sentido, «Maß» (límite) aparece a menudo en combinaciones fijas como «jedes Maß überschreiten» (superar cualquier límite) o «über jedes Maß hinausgehen» (ir más allá de cualquier límite). La palabra designa un límite que no debería superarse.
Seine Wut ging bald über jedes Maß hinaus.
Su ira pronto fue más allá de cualquier límite.
La persona cuyas medidas corporales se determinan suele aparecer con «bei» (a) y Dativ: «bei jemandem Maß nehmen» (tomarle las medidas a alguien). También es posible usar solo el Dativ: «jemandem Maß nehmen» (tomarle las medidas a alguien).
Vor der Hochzeit hat der Schneider bei meinem Bruder Maß genommen.
Antes de la boda, el sastre le tomó medidas a mi hermano.
«Nach Maß» (a medida) suele aparecer con verbos como «anfertigen» (confeccionar), «bestellen» (encargar) o «schneidern» (hacer a medida). La expresión puede referirse a medidas exactas o a una adaptación individual.
Wir ließen für das schwierige Fenster eine Gardine nach Maß anfertigen.
Mandamos confeccionar una cortina a medida para la ventana tan especial.
«Maß halten» (moderarse) se usa sin artículo y suele aparecer con indicaciones sobre el ámbito en el que uno debe limitarse. Son típicas las combinaciones con «bei» (al) o «beim» (al) y una actividad.
Beim Feiern fällt es ihm schwer, Maß zu halten.
Le cuesta moderarse cuando sale de fiesta.
Este significado se usa especialmente en las combinaciones fijas «in hohem Maße» (en gran medida) o «in besonderem Maße» (de manera especialmente notable). Aquí «In» (en) rige Dativ.
Der Erfolg der Ernte hängt in hohem Maße vom Wetter ab.
El éxito de la cosecha depende en gran medida del tiempo.
En «mit zweierlei Maß messen» (medir con distinto rasero), «mit» (con) rige Dativ. La expresión describe la valoración injusta de casos comparables.
Die Öffentlichkeit kritisierte den Verband, weil er mit zweierlei Maß gemessen hatte.
La opinión pública criticó a la asociación porque había medido con distinto rasero.
En esta expresión, «das Maß» (la paciencia) es el sujeto y «voll» (agotada) funciona como predicativo. Palabras como «jetzt» (ahora), «nun» (ahora) o «endgültig» (definitivamente) suelen intensificar la afirmación.
Jetzt ist das Maß endgültig voll: Ich suche mir eine neue Wohnung.
Ahora sí que se acabó definitivamente la paciencia: voy a buscarme otro apartamento.
La expresión fija es «das Maß aller Dinge» (el máximo referente). «Aller Dinge» (de todas las cosas) es una construcción en Genitiv y se refiere al ámbito en el que algo se considera el criterio más elevado.
Für meine Großmutter war Pünktlichkeit das Maß aller Dinge.
Para mi abuela, la puntualidad era el máximo referente.
«Über alle Maßen» (sobremanera) es una expresión adverbial fija y suele usarse con verbos o adjetivos que expresan una reacción o una cualidad especialmente intensas.
Die Kinder waren über alle Maßen stolz auf ihre selbst gebaute Seifenkiste.
Los niños estaban enormemente orgullosos de su coche de carreras casero.
En textos históricos o de historia cultural, «Maß» (unidad de medida) suele referirse a una unidad antigua. Pueden mencionarse como medidas concretas palabras como «Elle» (codo), «Zoll» (pulgada) o «Fuß» (pie).
Im Mittelalter hatte fast jede Stadt ihre eigenen Maße und Gewichte.
En la Edad Media, casi cada ciudad tenía sus propias medidas y pesos.
Cuando «Maß» (medida) se refiere a un recipiente o instrumento para medir, suele aparecer con adjetivos como «geeicht» (calibrado) o con verbos como «abmessen» (medir) y «abfüllen» (envasar). Se trata especialmente de líquidos o cereales.
Auf dem Markt wurde die Milch früher mit einem geeichten Maß abgemessen.
Antiguamente, en el mercado la leche se medía con una medida calibrada.
unidad
Una cantidad establecida que se utiliza para medir puede llamarse «Einheit» (unidad) o «Maß» (unidad de medida). «Einheit» es la denominación general. En este sentido, «Maß» se usa sobre todo para unidades de medida concretas o tradicionales. Para este tipo de unidades pueden servir las dos palabras; en general, la opción adecuada es «Einheit».

Früher verwendete man die Elle als Maß für die Länge von Stoffen.
Antes se utilizaba la vara como unidad de medida para la longitud de las telas.
Früher verwendete man die Elle als Einheit für die Länge von Stoffen.
Antes se utilizaba la vara como unidad para medir la longitud de las telas.