O dimensiune măsurabilă a unui obiect sau a unui corp, în special lungimea, lățimea sau înălțimea acestuia. În acest sens, cuvântul se folosește frecvent la plural.
EXEMPLU
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
Vă rog să notați dimensiunile exacte ale dulapului.
das Maß
grad
Gradul sau amploarea în care ceva există sau se întâmplă.
EXEMPLU
Diese Aufgabe verlangt ein hohes Maß an Konzentration.
Această sarcină necesită un grad ridicat de concentrare.
das Maß
criteriu
Un criteriu după care ceva este judecat, evaluat sau comparat.
EXEMPLU
Für sie ist finanzieller Erfolg das einzige Maß für ein gelungenes Leben.
Pentru ea, succesul financiar este singurul criteriu al unei vieți împlinite.
das Maß
limită
O limită a ceea ce este potrivit, rezonabil sau suportabil.
EXEMPLU
Mit diesen Forderungen überschreitet er jedes vernünftige Maß.
Prin aceste cereri, el depășește orice limită rezonabilă.
Maß nehmen
a lua măsurile
A determina măsurile corporale ale unei persoane sau dimensiunile unui obiect pentru a confecționa ceva pe măsură.
EXEMPLU
Die Schneiderin nimmt Maß für meinen neuen Anzug.
Croitorița îmi ia măsurile pentru noul costum.
nach Maß
pe măsură
Confecționat după dimensiunile individuale. În sens figurat, expresia înseamnă că ceva se potrivește exact dorințelor sau nevoilor cuiva.
EXEMPLU
Weil keine fertige Tür in die Öffnung passte, bestellten wir eine Tür nach Maß.
Pentru că nicio ușă gata făcută nu se potrivea în gol, am comandat o ușă pe măsură.
Maß halten
a fi cumpătat
A se limita și a nu exagera cu ceva.
EXEMPLU
Beim Essen und Trinken sollte man Maß halten.
La mâncare și băutură ar trebui să fii cumpătat.
in ... Maße
în ... măsură
Indică în ce măsură sau cât de intens se aplică ori se întâmplă ceva.
EXEMPLU
Die neue Regelung betrifft kleine Betriebe in besonderem Maße.
Noua reglementare afectează într-o măsură deosebit de mare întreprinderile mici.
mit zweierlei Maß messen
a folosi standarde duble
A judeca persoane sau situații comparabile după criterii diferite și, prin aceasta, a le trata nedrept.
EXEMPLU
Wer denselben Fehler bei Freunden entschuldigt und bei anderen verurteilt, misst mit zweierlei Maß.
Cine scuză aceeași greșeală când o fac prietenii, dar îi condamnă pe alții pentru ea, folosește standarde duble.
das Maß ist voll
s-a umplut paharul
S-a ajuns la limita răbdării sau a ceea ce poate fi suportat.
EXEMPLU
Nach deiner dritten Lüge ist das Maß jetzt voll.
După a treia ta minciună, s-a umplut paharul.
das Maß aller Dinge
etalon suprem
Cel mai important sau cel mai înalt etalon după care sunt măsurate și evaluate toate celelalte.
EXEMPLU
Diese Kamera gilt unter Profis als das Maß aller Dinge.
Printre profesioniști, această cameră este considerată etalonul suprem.
über alle Maßen
peste măsură
În mod extraordinar de intens sau foarte; dincolo de măsura obișnuită.
EXEMPLU
Sie freute sich über alle Maßen über seine Rückkehr.
S-a bucurat peste măsură de întoarcerea lui.
das Maß
unitate de măsură
O unitate stabilită cu care se măsoară o mărime.
EXEMPLU
Die Elle war früher ein verbreitetes Maß für die Länge von Stoffen.
Cotul era odinioară o unitate de măsură răspândită pentru lungimea țesăturilor.
das Maß
recipient de măsurare
Un dispozitiv sau un recipient cu care se măsoară o anumită lungime sau cantitate.
EXEMPLU
Der Händler prüfte die Getreidemenge mit einem geeichten Maß.
Negustorul a verificat cantitatea de cereale cu un recipient de măsurare etalonat.
Forme
Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană Maß, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.
Pe scurt (das)
gen
neutru das
plural
die Maße
Genitiv
des Maßes
Cele patru cazuri (das)
singular
plural
Nominativ
das Maß
die Maße
Akkusativ
das Maß
die Maße
Dativ
dem Maße
den Maßen
Genitiv
des Maßes
der Maße
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pe scurt (die)
gen
feminin die
plural
die Maß
Genitiv
der Maß
Cele patru cazuri (die)
singular
plural
Nominativ
die Maß
die Maß die Maßen
Akkusativ
die Maß
die Maß die Maßen
Dativ
der Maß
den Maß den Maßen
Genitiv
der Maß
der Maß der Maßen
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sfaturi de utilizare
Pluralul pentru dimensiuni
Când este vorba despre lungimea, lățimea sau înălțimea unui obiect, „Maß” se folosește foarte des la plural: „die Maße” (dimensiunile). În acest context apar adesea cifre concrete sau cuvintele „Länge” (lungime), „Breite” (lățime) și „Höhe” (înălțime).
EXEMPLU
Die Maße des Fensters stehen auf dem Bauplan.
Dimensiunile ferestrei sunt trecute pe planul de construcție.
Maß an
Pentru această semnificație este tipică îmbinarea fixă „ein Maß an” (un grad de). După „an” (de) se folosește Dativ, de exemplu în „ein hohes Maß an Geduld” (un grad ridicat de răbdare).
EXEMPLU
In diesem Job hat man ein gewisses Maß an Freiheit.
În acest loc de muncă ai un anumit grad de libertate.
Maß für
Când ceva servește drept criteriu de evaluare, se folosește frecvent combinația „ein Maß für” (un criteriu pentru) cu Akkusativ. Substantivul care urmează se referă la ceea ce este evaluat.
EXEMPLU
Die Kundenzufriedenheit ist ein wichtiges Maß für den Erfolg eines Unternehmens.
Satisfacția clienților este un criteriu important pentru succesul unei companii.
Depășirea limitei
În această semnificație, „Maß” apare adesea în combinații fixe precum „jedes Maß überschreiten” (a depăși orice limită) sau „über jedes Maß hinausgehen” (a depăși orice limită). Cuvântul se referă la o limită care nu ar trebui depășită.
EXEMPLU
Seine Wut ging bald über jedes Maß hinaus.
Furia lui a depășit curând orice limită.
A lua măsurile
Persoana ale cărei măsuri corporale sunt determinate apare de obicei cu „bei” (la) și Dativ: „bei jemandem Maß nehmen” (a lua cuiva măsurile). Este posibil și Dativul simplu: „jemandem Maß nehmen” (a lua cuiva măsurile).
EXEMPLU
Vor der Hochzeit hat der Schneider bei meinem Bruder Maß genommen.
Înainte de nuntă, croitorul i-a luat măsurile fratelui meu.
Expresie fixă
„Nach Maß” (pe măsură) se folosește frecvent împreună cu verbe precum „anfertigen” (a confecționa), „bestellen” (a comanda) sau „schneidern” (a croi). Expresia se poate referi la dimensiuni exacte sau la o adaptare individuală.
EXEMPLU
Wir ließen für das schwierige Fenster eine Gardine nach Maß anfertigen.
Am pus să ni se confecționeze o perdea pe măsură pentru fereastra neobișnuită.
A fi cumpătat
„Maß halten” (a fi cumpătat) se folosește fără articol și apare adesea alături de indicații privind domeniul în care trebuie să te limitezi. Combinațiile cu „bei” (când) sau „beim” (când) și o activitate sunt tipice.
EXEMPLU
Beim Feiern fällt es ihm schwer, Maß zu halten.
Îi este greu să fie cumpătat când petrece.
Într-o măsură mare
Această semnificație se folosește mai ales în combinațiile fixe „in hohem Maße” (într-o măsură mare) sau „in besonderem Maße” (într-o măsură deosebit de mare). „In” (în) se construiește aici cu Dativ.
EXEMPLU
Der Erfolg der Ernte hängt in hohem Maße vom Wetter ab.
Succesul recoltei depinde într-o mare măsură de vreme.
Expresie fixă
În „mit zweierlei Maß messen” (a folosi standarde duble), „mit” (cu) se construiește cu Dativ. Expresia descrie evaluarea nedreaptă a unor cazuri comparabile.
EXEMPLU
Die Öffentlichkeit kritisierte den Verband, weil er mit zweierlei Maß gemessen hatte.
Publicul a criticat asociația pentru că folosise standarde duble.
Paharul s-a umplut
În această expresie, „das Maß” este subiectul, iar „voll” (plin) este numele predicativ. Cuvinte precum „jetzt” (acum), „nun” (acum) sau „endgültig” (definitiv) întăresc adesea afirmația.
EXEMPLU
Jetzt ist das Maß endgültig voll: Ich suche mir eine neue Wohnung.
Acum paharul s-a umplut definitiv: îmi caut un apartament nou.
Al tuturor lucrurilor
Expresia fixă este „das Maß aller Dinge” (etalonul suprem). „Aller Dinge” (al tuturor lucrurilor) este un Genitiv și se referă la domeniul în care ceva este considerat etalonul suprem.
EXEMPLU
Für meine Großmutter war Pünktlichkeit das Maß aller Dinge.
Pentru bunica mea, punctualitatea era etalonul suprem.
Peste măsură
„Über alle Maßen” (peste măsură) este o expresie adverbială fixă și se folosește de obicei cu verbe sau adjective care exprimă o reacție sau o însușire deosebit de intensă.
EXEMPLU
Die Kinder waren über alle Maßen stolz auf ihre selbst gebaute Seifenkiste.
Copiii erau mândri peste măsură de mașinuța lor făcută singuri dintr-o cutie de săpun.
Unități istorice
În textele istorice sau de istorie culturală, „Maß” se referă adesea la o unitate veche. Cuvinte precum „Elle” (cot), „Zoll” (țol) sau „Fuß” (picior) pot fi menționate ca unități de măsură concrete.
EXEMPLU
Im Mittelalter hatte fast jede Stadt ihre eigenen Maße und Gewichte.
În Evul Mediu, aproape fiecare oraș avea propriile unități de măsură și greutăți.
Măsură etalonată
Când „Maß” denumește un recipient sau un dispozitiv folosit la măsurare, apare adesea alături de adjective precum „geeicht” (etalonat) sau de verbe precum „abmessen” (a măsura) și „abfüllen” (a umple). Este vorba în special despre lichide sau cereale.
EXEMPLU
Auf dem Markt wurde die Milch früher mit einem geeichten Maß abgemessen.
La piață, laptele era măsurat odinioară cu o măsură etalonată.
O mărime stabilită folosită pentru măsurare poate fi numită „Einheit” (unitate de măsură) sau „Maß” (unitate de măsură). „Einheit” este denumirea generală pentru acest lucru. În acest sens, „Maß” se folosește mai ales pentru unități de măsură anumite sau tradiționale. Pentru astfel de unități, ambele cuvinte pot fi potrivite; în general, alegerea potrivită este „Einheit”.
Maß
Früher verwendete man die Elle als Maß für die Länge von Stoffen.
În trecut, cotul era folosit ca măsură pentru lungimea țesăturilor.
Einheit
Früher verwendete man die Elle als Einheit für die Länge von Stoffen.
În trecut, cotul era folosit ca unitate de măsură pentru lungimea țesăturilor.