Uma dimensão mensurável de um objeto ou corpo, especialmente seu comprimento, sua largura ou sua altura. Nesse sentido, a palavra costuma ser usada no plural.
EXEMPLO
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
Por favor, anote as medidas exatas do armário.
das Maß
grau
A extensão ou a intensidade em que algo existe ou acontece.
EXEMPLO
Diese Aufgabe verlangt ein hohes Maß an Konzentration.
Essa tarefa exige um alto grau de concentração.
das Maß
critério
Um critério pelo qual algo é julgado, avaliado ou comparado.
EXEMPLO
Für sie ist finanzieller Erfolg das einzige Maß für ein gelungenes Leben.
Para ela, o sucesso financeiro é o único critério para uma vida bem-sucedida.
das Maß
limite
Um limite do que é adequado, razoável ou suportável.
EXEMPLO
Mit diesen Forderungen überschreitet er jedes vernünftige Maß.
Com essas exigências, ele ultrapassa todos os limites razoáveis.
Maß nehmen
tirar medidas
Determinar as medidas do corpo de uma pessoa ou as dimensões de um objeto para confeccionar algo sob medida.
EXEMPLO
Die Schneiderin nimmt Maß für meinen neuen Anzug.
A alfaiate está tirando minhas medidas para o meu terno novo.
nach Maß
sob medida
Confeccionado de acordo com medidas individuais. Em sentido figurado, a expressão significa que algo se adapta exatamente aos desejos ou às necessidades de alguém.
EXEMPLO
Weil keine fertige Tür in die Öffnung passte, bestellten wir eine Tür nach Maß.
Como nenhuma porta pronta servia na abertura, encomendamos uma porta sob medida.
Maß halten
moderar-se
Restringir-se e não exagerar em alguma coisa.
EXEMPLO
Beim Essen und Trinken sollte man Maß halten.
É preciso moderar-se ao comer e beber.
in ... Maße
em grande medida
Indica com que intensidade ou em que extensão algo se aplica ou acontece.
EXEMPLO
Die neue Regelung betrifft kleine Betriebe in besonderem Maße.
A nova regra afeta as pequenas empresas em grande medida.
mit zweierlei Maß messen
usar dois pesos e duas medidas
Julgar pessoas ou situações comparáveis segundo critérios diferentes e, com isso, tratá-las injustamente.
EXEMPLO
Wer denselben Fehler bei Freunden entschuldigt und bei anderen verurteilt, misst mit zweierlei Maß.
Quem desculpa o mesmo erro quando é cometido por amigos e condena o erro nos outros usa dois pesos e duas medidas.
das Maß ist voll
basta
O limite da paciência ou do que é suportável foi atingido.
EXEMPLO
Nach deiner dritten Lüge ist das Maß jetzt voll.
Depois da sua terceira mentira, agora basta.
das Maß aller Dinge
padrão máximo
O modelo mais importante ou mais elevado pelo qual todo o resto é medido e julgado.
EXEMPLO
Diese Kamera gilt unter Profis als das Maß aller Dinge.
Entre os profissionais, essa câmera é considerada o padrão máximo.
über alle Maßen
excepcionalmente
De modo extraordinariamente intenso ou em grau muito alto; além do grau habitual.
EXEMPLO
Sie freute sich über alle Maßen über seine Rückkehr.
Ela ficou extremamente feliz com o retorno dele.
das Maß
unidade de medida
Uma unidade estabelecida com a qual uma grandeza é medida.
EXEMPLO
Die Elle war früher ein verbreitetes Maß für die Länge von Stoffen.
A vara era antigamente uma unidade de medida comum para o comprimento de tecidos.
das Maß
recipiente de medida
Um aparelho ou recipiente com o qual se mede determinado comprimento ou quantidade.
EXEMPLO
Der Händler prüfte die Getreidemenge mit einem geeichten Maß.
O comerciante verificou a quantidade de grãos com um recipiente de medida aferido.
Formas
Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Maß, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.
Em resumo (das)
gênero
neutro das
plural
die Maße
Genitiv
des Maßes
Os quatro casos (das)
singular
plural
Nominativ
das Maß
die Maße
Akkusativ
das Maß
die Maße
Dativ
dem Maße
den Maßen
Genitiv
des Maßes
der Maße
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em resumo (die)
gênero
feminino die
plural
die Maß
Genitiv
der Maß
Os quatro casos (die)
singular
plural
Nominativ
die Maß
die Maß die Maßen
Akkusativ
die Maß
die Maß die Maßen
Dativ
der Maß
den Maß den Maßen
Genitiv
der Maß
der Maß der Maßen
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Dicas de uso
Plural para dimensões
Quando se quer dizer o comprimento, a largura ou a altura de um objeto, “Maß” (medida) é usado com muita frequência no plural: “die Maße” (as medidas). Nesse contexto, muitas vezes aparecem números específicos ou as palavras “Länge” (comprimento), “Breite” (largura) e “Höhe” (altura).
EXEMPLO
Die Maße des Fensters stehen auf dem Bauplan.
As medidas da janela estão na planta do prédio.
Grau de
Para esse sentido, a combinação fixa “ein Maß an” (um grau de) é típica. Depois de “an” (de), usa-se o Dativ, como em “ein hohes Maß an Geduld” (um alto grau de paciência).
EXEMPLO
In diesem Job hat man ein gewisses Maß an Freiheit.
Nesse trabalho, temos certo grau de liberdade.
Critério para
Quando algo serve como critério de avaliação, usa-se com frequência a combinação “ein Maß für” (um critério para) com Akkusativ. O substantivo que vem depois indica aquilo pelo qual algo é avaliado.
EXEMPLO
Die Kundenzufriedenheit ist ein wichtiges Maß für den Erfolg eines Unternehmens.
A satisfação dos clientes é um critério importante para o sucesso de uma empresa.
Ultrapassar o limite
Nesse sentido, “Maß” (limite) aparece com frequência em combinações fixas como “jedes Maß überschreiten” (ultrapassar todos os limites) ou “über jedes Maß hinausgehen” (ir além de todos os limites). A palavra designa um limite que não deveria ser ultrapassado.
EXEMPLO
Seine Wut ging bald über jedes Maß hinaus.
A raiva dele logo foi além de todos os limites.
Tirar medidas
A pessoa cujas medidas estão sendo tiradas geralmente aparece com “bei” (de) e Dativ: “bei jemandem Maß nehmen” (tirar as medidas de alguém). O Dativ sem preposição também é possível: “jemandem Maß nehmen” (tirar as medidas de alguém).
EXEMPLO
Vor der Hochzeit hat der Schneider bei meinem Bruder Maß genommen.
Antes do casamento, o alfaiate tirou as medidas do meu irmão.
Expressão fixa
“Nach Maß” (sob medida) costuma ser usado com verbos como “anfertigen” (confeccionar), “bestellen” (encomendar) ou “schneidern” (fazer sob medida). A expressão pode se referir a medidas exatas ou a uma adaptação individual.
EXEMPLO
Wir ließen für das schwierige Fenster eine Gardine nach Maß anfertigen.
Mandamos fazer uma cortina sob medida para a janela difícil.
Moderar-se
“Maß halten” (moderar-se) é usado sem artigo e costuma aparecer com informações sobre a área em que a pessoa deve se restringir. São típicas as combinações com “bei” (ao) ou “beim” (ao) e uma atividade.
EXEMPLO
Beim Feiern fällt es ihm schwer, Maß zu halten.
Ele tem dificuldade para se moderar nas comemorações.
Em grande medida
Esse sentido é usado principalmente nas combinações fixas “in hohem Maße” (em grande medida) ou “in besonderem Maße” (em medida especialmente significativa). Nesse caso, “In” rege o Dativ.
EXEMPLO
Der Erfolg der Ernte hängt in hohem Maße vom Wetter ab.
O sucesso da colheita depende em grande medida do clima.
Expressão fixa
Em “mit zweierlei Maß messen” (usar dois pesos e duas medidas), “mit” rege o Dativ. A expressão descreve a avaliação injusta de casos comparáveis.
EXEMPLO
Die Öffentlichkeit kritisierte den Verband, weil er mit zweierlei Maß gemessen hatte.
O público criticou a associação porque ela tinha usado dois pesos e duas medidas.
Basta
Nessa expressão, “das Maß” (a medida) é o sujeito e “voll” (cheio) é o predicativo. Palavras como “jetzt” (agora), “nun” (agora) ou “endgültig” (de uma vez por todas) costumam reforçar a afirmação.
EXEMPLO
Jetzt ist das Maß endgültig voll: Ich suche mir eine neue Wohnung.
Agora basta de vez: vou procurar outro apartamento.
De todas as coisas
A expressão fixa é “das Maß aller Dinge” (o padrão máximo). “Aller Dinge” (de todas as coisas) é uma construção no Genitiv e indica a área em que algo é considerado o padrão mais elevado.
EXEMPLO
Für meine Großmutter war Pünktlichkeit das Maß aller Dinge.
Para minha avó, a pontualidade era o padrão máximo.
Além de toda medida
“Über alle Maßen” (em grau extraordinário) é uma expressão adverbial fixa e costuma ser usada com verbos ou adjetivos que expressam uma reação ou característica especialmente intensa.
EXEMPLO
Die Kinder waren über alle Maßen stolz auf ihre selbst gebaute Seifenkiste.
As crianças estavam extremamente orgulhosas do carrinho de rolimã que construíram.
Unidades históricas
Em textos históricos ou de história cultural, “Maß” (medida) costuma designar uma unidade antiga. Palavras como “Elle” (vara), “Zoll” (polegada) ou “Fuß” (pé) podem ser mencionadas como unidades de medida específicas.
EXEMPLO
Im Mittelalter hatte fast jede Stadt ihre eigenen Maße und Gewichte.
Na Idade Média, quase toda cidade tinha suas próprias medidas e pesos.
Recipiente aferido
Quando “Maß” (recipiente de medida) designa um recipiente ou aparelho usado para medir, costuma aparecer com adjetivos como “geeicht” (aferido) ou verbos como “abmessen” (medir) e “abfüllen” (encher). Refere-se especialmente a líquidos ou grãos.
EXEMPLO
Auf dem Markt wurde die Milch früher mit einem geeichten Maß abgemessen.
Antigamente, no mercado, o leite era medido com um recipiente aferido.
Uma grandeza definida para medição pode ser chamada de “Einheit” (unidade) ou “Maß” (unidade de medida). “Einheit” é a designação geral. Nesse sentido, “Maß” é usado principalmente para unidades de medida específicas ou tradicionais. No caso dessas unidades, as duas palavras podem ser usadas; de modo geral, “Einheit” é a escolha adequada.
Maß
Früher verwendete man die Elle als Maß für die Länge von Stoffen.
Antigamente, usava-se o côvado como unidade de medida para o comprimento dos tecidos.
Einheit
Früher verwendete man die Elle als Einheit für die Länge von Stoffen.
Antigamente, usava-se o côvado como unidade para medir o comprimento dos tecidos.