Измеряемая величина предмета или тела, особенно его длина, ширина или высота. В этом значении слово часто употребляется во множественном числе.
ПРИМЕР
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
Пожалуйста, запишите точные размеры шкафа.
das Maß
степень
Объём или степень, в которых что-либо существует или происходит.
ПРИМЕР
Diese Aufgabe verlangt ein hohes Maß an Konzentration.
Эта задача требует высокой степени концентрации.
das Maß
критерий
Мера, по которой что-либо оценивают, рассматривают или сравнивают.
ПРИМЕР
Für sie ist finanzieller Erfolg das einzige Maß für ein gelungenes Leben.
Для неё финансовый успех — единственный критерий удавшейся жизни.
das Maß
предел
Граница того, что уместно, разумно или выносимо.
ПРИМЕР
Mit diesen Forderungen überschreitet er jedes vernünftige Maß.
Своими требованиями он переходит все разумные пределы.
Maß nehmen
снимать мерки
Определять мерки человека или размеры предмета, чтобы изготовить что-либо подходящее по размеру.
ПРИМЕР
Die Schneiderin nimmt Maß für meinen neuen Anzug.
Портниха снимает с меня мерки для нового костюма.
nach Maß
на заказ
Изготовленный по индивидуальным размерам. В переносном значении выражение означает, что что-либо точно соответствует чьим-либо желаниям или потребностям.
ПРИМЕР
Weil keine fertige Tür in die Öffnung passte, bestellten wir eine Tür nach Maß.
Поскольку ни одна готовая дверь не подошла к проёму, мы заказали дверь по размеру.
Maß halten
знать меру
Ограничивать себя и не переусердствовать.
ПРИМЕР
Beim Essen und Trinken sollte man Maß halten.
В еде и питье нужно знать меру.
in ... Maße
в значительной степени
Указывает, насколько сильно или в какой мере что-либо имеет место или происходит.
ПРИМЕР
Die neue Regelung betrifft kleine Betriebe in besonderem Maße.
Новое правило в значительной степени затрагивает небольшие предприятия.
mit zweierlei Maß messen
мерить разными мерками
Оценивать сопоставимых людей или ситуации по разным критериям и тем самым несправедливо с ними обращаться.
ПРИМЕР
Wer denselben Fehler bei Freunden entschuldigt und bei anderen verurteilt, misst mit zweierlei Maß.
Тот, кто прощает друзьям ту же ошибку, а других за неё осуждает, мерит разными мерками.
das Maß ist voll
терпение лопнуло
Предел терпения или выносливости достигнут.
ПРИМЕР
Nach deiner dritten Lüge ist das Maß jetzt voll.
После твоей третьей лжи моё терпение лопнуло.
das Maß aller Dinge
эталон
Самый важный или высший образец, с которым сравнивают и по которому оценивают всё остальное.
ПРИМЕР
Diese Kamera gilt unter Profis als das Maß aller Dinge.
Среди профессионалов эту камеру считают эталоном.
über alle Maßen
чрезвычайно
Исключительно сильно или очень; сверх обычной степени.
ПРИМЕР
Sie freute sich über alle Maßen über seine Rückkehr.
Она чрезвычайно обрадовалась его возвращению.
das Maß
единица измерения
Установленная единица, с помощью которой измеряют величину.
ПРИМЕР
Die Elle war früher ein verbreitetes Maß für die Länge von Stoffen.
Локоть раньше был распространённой единицей измерения длины ткани.
das Maß
мерка
Приспособление или сосуд, с помощью которого отмеряют определённую длину или количество.
ПРИМЕР
Der Händler prüfte die Getreidemenge mit einem geeichten Maß.
Торговец проверил количество зерна с помощью поверенной мерки.
Формы слова
Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря Maß, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.
Коротко (das)
род
средний род das
множественное число
die Maße
Genitiv
des Maßes
Четыре падежа (das)
единственное число
множественное число
Nominativ
das Maß
die Maße
Akkusativ
das Maß
die Maße
Dativ
dem Maße
den Maßen
Genitiv
des Maßes
der Maße
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Коротко (die)
род
женский род die
множественное число
die Maß
Genitiv
der Maß
Четыре падежа (die)
единственное число
множественное число
Nominativ
die Maß
die Maß die Maßen
Akkusativ
die Maß
die Maß die Maßen
Dativ
der Maß
den Maß den Maßen
Genitiv
der Maß
der Maß der Maßen
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Советы по употреблению
Множественное число для размеров
Когда имеются в виду длина, ширина или высота предмета, «Maß» (размер) очень часто употребляется во множественном числе: «die Maße» (размеры). В этом контексте часто встречаются конкретные данные или слова «Länge» (длина), «Breite» (ширина) и «Höhe» (высота).
ПРИМЕР
Die Maße des Fensters stehen auf dem Bauplan.
Размеры окна указаны на строительном плане.
Maß an
Для этого значения характерно устойчивое сочетание «ein Maß an» (степень чего-либо). После «an» (в) используется Dativ, например в сочетании «ein hohes Maß an Geduld» (высокая степень терпения).
ПРИМЕР
In diesem Job hat man ein gewisses Maß an Freiheit.
На этой работе у тебя есть определённая свобода.
Maß für
Если что-либо служит критерием оценки, часто используется сочетание «ein Maß für» (критерий чего-либо) с Akkusativ. Следующее за ним существительное обозначает то, по чему что-либо оценивают.
ПРИМЕР
Die Kundenzufriedenheit ist ein wichtiges Maß für den Erfolg eines Unternehmens.
Удовлетворённость клиентов — важный критерий успеха компании.
Переходить границу
В этом значении «Maß» (предел) часто входит в устойчивые сочетания «jedes Maß überschreiten» (переходить все пределы) и «über jedes Maß hinausgehen» (выходить за все пределы). Слово обозначает границу, которую не следует переходить.
ПРИМЕР
Seine Wut ging bald über jedes Maß hinaus.
Его гнев вскоре вышел за все пределы.
Maß nehmen
Человек, с которого снимают мерки, обычно указывается с «bei» (у) и Dativ: «bei jemandem Maß nehmen» (снимать с кого-либо мерки). Возможен и обычный Dativ: «jemandem Maß nehmen» (снимать с кого-либо мерки).
ПРИМЕР
Vor der Hochzeit hat der Schneider bei meinem Bruder Maß genommen.
Перед свадьбой портной снял мерки с моего брата.
Устойчивое выражение
«Nach Maß» (на заказ) часто употребляется с такими глаголами, как «anfertigen» (изготавливать), «bestellen» (заказывать) и «schneidern» (шить). Выражение может относиться к точным размерам или к индивидуальной подгонке.
ПРИМЕР
Wir ließen für das schwierige Fenster eine Gardine nach Maß anfertigen.
Мы заказали для необычного окна занавеску по размеру.
Maß halten
«Maß halten» (знать меру) употребляется без артикля и часто сопровождается указанием на область, в которой нужно себя ограничивать. Типичны сочетания с «bei» (при) или «beim» (во время) и названием действия.
ПРИМЕР
Beim Feiern fällt es ihm schwer, Maß zu halten.
Во время празднования ему трудно знать меру.
In hohem Maße
Это значение особенно часто встречается в устойчивых сочетаниях «in hohem Maße» (в высокой степени) и «in besonderem Maße» (в особой степени). Здесь «in» требует Dativ.
ПРИМЕР
Der Erfolg der Ernte hängt in hohem Maße vom Wetter ab.
Успех урожая в значительной степени зависит от погоды.
Устойчивое выражение
В выражении «mit zweierlei Maß messen» (мерить разными мерками) предлог «mit» (с) требует Dativ. Это выражение описывает несправедливую оценку сопоставимых случаев.
ПРИМЕР
Die Öffentlichkeit kritisierte den Verband, weil er mit zweierlei Maß gemessen hatte.
Общественность раскритиковала объединение за то, что оно мерило разными мерками.
Das Maß ist voll
В этом выражении «das Maß» (терпение) является подлежащим, а «voll» (полное) — именной частью сказуемого. Слова «jetzt» (сейчас), «nun» (теперь) и «endgültig» (окончательно) часто усиливают высказывание.
ПРИМЕР
Jetzt ist das Maß endgültig voll: Ich suche mir eine neue Wohnung.
Теперь моё терпение окончательно лопнуло: я буду искать новую квартиру.
Aller Dinge
Устойчивое выражение звучит так: «das Maß aller Dinge» (эталон). «Aller Dinge» (всего) — это форма Genitiv, обозначающая область, в которой что-либо считается высшим критерием.
ПРИМЕР
Für meine Großmutter war Pünktlichkeit das Maß aller Dinge.
Для моей бабушки пунктуальность была главным эталоном.
Über alle Maßen
«Über alle Maßen» (чрезвычайно) — устойчивое наречное выражение, которое обычно употребляется с глаголами или прилагательными, выражающими особенно сильную реакцию или свойство.
ПРИМЕР
Die Kinder waren über alle Maßen stolz auf ihre selbst gebaute Seifenkiste.
Дети чрезвычайно гордились своей самодельной машинкой.
Исторические единицы
В исторических или культурно-исторических текстах «Maß» (мера) часто обозначает старинную единицу. В качестве конкретных единиц измерения могут называться «Elle» (локоть), «Zoll» (дюйм) и «Fuß» (фут).
ПРИМЕР
Im Mittelalter hatte fast jede Stadt ihre eigenen Maße und Gewichte.
В Средние века почти у каждого города были свои меры и веса.
Поверенная мерка
Когда «Maß» (мерка) обозначает сосуд или приспособление для измерения, оно часто употребляется с такими прилагательными, как «geeicht» (поверенный), или с такими глаголами, как «abmessen» (отмерять) и «abfüllen» (разливать или насыпать). Особенно часто речь идёт о жидкостях или зерне.
ПРИМЕР
Auf dem Markt wurde die Milch früher mit einem geeichten Maß abgemessen.
Раньше на рынке молоко отмеряли поверенной меркой.
Установленную величину для измерения можно назвать «Einheit» (единица измерения) или «Maß» (мера). «Einheit» — общее обозначение. В этом значении «Maß» употребляется главным образом для определённых или традиционных единиц измерения. Для таких единиц подходят оба слова, но в общем случае лучше выбирать «Einheit».
Maß
Früher verwendete man die Elle als Maß für die Länge von Stoffen.
Раньше локоть использовали как единицу измерения длины ткани.
Einheit
Früher verwendete man die Elle als Einheit für die Länge von Stoffen.
Раньше локоть использовали как единицу измерения длины ткани.