Dimensione misurabile di un oggetto o di un corpo, soprattutto la sua lunghezza, larghezza o altezza. In questo significato, la parola si usa spesso al plurale.
ESEMPIO
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
Prenda nota delle misure esatte dell'armadio.
das Maß
grado
Entità o intensità con cui qualcosa esiste o accade.
ESEMPIO
Diese Aufgabe verlangt ein hohes Maß an Konzentration.
Questo compito richiede un alto grado di concentrazione.
das Maß
criterio
Criterio in base al quale si giudica, si valuta o si confronta qualcosa.
ESEMPIO
Für sie ist finanzieller Erfolg das einzige Maß für ein gelungenes Leben.
Per lei il successo finanziario è l'unico criterio per una vita ben riuscita.
das Maß
limite
Limite di ciò che è adeguato, ragionevole o sopportabile.
ESEMPIO
Mit diesen Forderungen überschreitet er jedes vernünftige Maß.
Con queste richieste supera ogni limite ragionevole.
Maß nehmen
prendere le misure
Determinare le misure del corpo di una persona o le dimensioni di un oggetto per realizzare qualcosa su misura.
ESEMPIO
Die Schneiderin nimmt Maß für meinen neuen Anzug.
La sarta prende le misure per il mio nuovo abito.
nach Maß
su misura
Realizzato in base a misure individuali. In senso figurato, l'espressione significa che qualcosa si adatta perfettamente ai desideri o alle esigenze di qualcuno.
ESEMPIO
Weil keine fertige Tür in die Öffnung passte, bestellten wir eine Tür nach Maß.
Poiché nessuna porta già pronta entrava nell'apertura, ne ordinammo una su misura.
Maß halten
moderarsi
Limitarsi ed evitare di esagerare con qualcosa.
ESEMPIO
Beim Essen und Trinken sollte man Maß halten.
Bisogna moderarsi nel mangiare e nel bere.
in ... Maße
in ... misura
Indica quanto fortemente o in quale misura qualcosa si applica o accade.
ESEMPIO
Die neue Regelung betrifft kleine Betriebe in besonderem Maße.
Il nuovo regolamento riguarda in misura particolare le piccole imprese.
mit zweierlei Maß messen
usare due pesi e due misure
Giudicare persone o situazioni paragonabili secondo criteri diversi e trattarle quindi ingiustamente.
ESEMPIO
Wer denselben Fehler bei Freunden entschuldigt und bei anderen verurteilt, misst mit zweierlei Maß.
Chi scusa lo stesso errore quando lo commettono gli amici e lo condanna negli altri usa due pesi e due misure.
das Maß ist voll
averne abbastanza
Si è raggiunto il limite della propria pazienza o di ciò che è sopportabile.
ESEMPIO
Nach deiner dritten Lüge ist das Maß jetzt voll.
Dopo la tua terza bugia, adesso ne ho abbastanza.
das Maß aller Dinge
il massimo punto di riferimento
Il criterio più importante o più elevato in base al quale si misura e si giudica tutto il resto.
ESEMPIO
Diese Kamera gilt unter Profis als das Maß aller Dinge.
Tra i professionisti, questa macchina fotografica è considerata il massimo punto di riferimento.
über alle Maßen
oltremisura
In modo straordinariamente intenso o in misura molto grande; oltre la misura consueta.
ESEMPIO
Sie freute sich über alle Maßen über seine Rückkehr.
Era oltremodo felice del suo ritorno.
das Maß
unità di misura
Unità prestabilita con cui si misura una grandezza.
ESEMPIO
Die Elle war früher ein verbreitetes Maß für die Länge von Stoffen.
Il cubito era un tempo un'unità di misura comune per la lunghezza dei tessuti.
das Maß
recipiente graduato
Strumento o recipiente con cui si misura una determinata lunghezza o quantità.
ESEMPIO
Der Händler prüfte die Getreidemenge mit einem geeichten Maß.
Il commerciante controllò la quantità di grano con un recipiente graduato.
Forme
Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Maß, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.
In breve (das)
genere
neut. das
plurale
die Maße
Genitiv
des Maßes
I quattro casi (das)
singolare
plurale
Nominativ
das Maß
die Maße
Akkusativ
das Maß
die Maße
Dativ
dem Maße
den Maßen
Genitiv
des Maßes
der Maße
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In breve (die)
genere
femminile die
plurale
die Maß
Genitiv
der Maß
I quattro casi (die)
singolare
plurale
Nominativ
die Maß
die Maß die Maßen
Akkusativ
die Maß
die Maß die Maßen
Dativ
der Maß
den Maß den Maßen
Genitiv
der Maß
der Maß der Maßen
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Consigli d’uso
Il plurale per le dimensioni
Quando si intendono la lunghezza, la larghezza o l'altezza di un oggetto, «Maß» (misura) si usa molto spesso al plurale: «die Maße» (le misure). In questo contesto compaiono spesso indicazioni concrete o le parole «Länge» (lunghezza), «Breite» (larghezza) e «Höhe» (altezza).
ESEMPIO
Die Maße des Fensters stehen auf dem Bauplan.
Le misure della finestra sono indicate nella pianta dell'edificio.
Maß an
Per questo significato è tipica la combinazione fissa «ein Maß an» (un grado di). Dopo «an» (di) si usa il Dativ, per esempio in «ein hohes Maß an Geduld» (un alto grado di pazienza).
ESEMPIO
In diesem Job hat man ein gewisses Maß an Freiheit.
In questo lavoro si ha un certo grado di libertà.
Maß für
Quando qualcosa funge da criterio di valutazione, si usa spesso la combinazione «ein Maß für» (un criterio per) con l'Akkusativ. Il sostantivo che segue indica ciò in base a cui si giudica qualcosa.
ESEMPIO
Die Kundenzufriedenheit ist ein wichtiges Maß für den Erfolg eines Unternehmens.
La soddisfazione dei clienti è un criterio importante per il successo di un'azienda.
Superare il limite
In questo significato «Maß» (limite) compare spesso in espressioni fisse come «jedes Maß überschreiten» (superare ogni limite) o «über jedes Maß hinausgehen» (andare oltre ogni limite). La parola indica un limite che non si dovrebbe superare.
ESEMPIO
Seine Wut ging bald über jedes Maß hinaus.
La sua rabbia presto andò oltre ogni limite.
Prendere le misure
La persona di cui si determinano le misure del corpo compare di solito con «bei» (presso) e il Dativ: «bei jemandem Maß nehmen» (prendere le misure a qualcuno). È possibile anche il solo Dativ: «jemandem Maß nehmen» (prendere le misure a qualcuno).
ESEMPIO
Vor der Hochzeit hat der Schneider bei meinem Bruder Maß genommen.
Prima del matrimonio, il sarto prese le misure a mio fratello.
Espressione fissa
«Nach Maß» (su misura) si usa spesso insieme a verbi come «anfertigen» (realizzare), «bestellen» (ordinare) o «schneidern» (confezionare). L'espressione può riferirsi a misure esatte o a un adattamento individuale.
ESEMPIO
Wir ließen für das schwierige Fenster eine Gardine nach Maß anfertigen.
Facemmo confezionare su misura una tenda per la finestra difficile.
Moderarsi
«Maß halten» (moderarsi) si usa senza articolo e compare spesso con indicazioni dell'ambito in cui ci si deve limitare. Sono tipiche le combinazioni con «bei» (durante) o «beim» (durante il) e un'attività.
ESEMPIO
Beim Feiern fällt es ihm schwer, Maß zu halten.
Durante le feste gli riesce difficile moderarsi.
In larga misura
Questo significato si usa soprattutto nelle espressioni fisse «in hohem Maße» (in larga misura) o «in besonderem Maße» (in misura particolarmente significativa). Qui «In» (in) regge il Dativ.
ESEMPIO
Der Erfolg der Ernte hängt in hohem Maße vom Wetter ab.
Il successo del raccolto dipende in larga misura dal tempo.
Espressione fissa
In «mit zweierlei Maß messen» (usare due pesi e due misure), «mit» (con) regge il Dativ. L'espressione descrive la valutazione ingiusta di casi paragonabili.
ESEMPIO
Die Öffentlichkeit kritisierte den Verband, weil er mit zweierlei Maß gemessen hatte.
L'opinione pubblica criticò l'associazione perché aveva usato due pesi e due misure.
Averne abbastanza
In questa espressione «das Maß» (la misura) è il soggetto e «voll» (pieno) è il predicativo. Parole come «jetzt» (adesso), «nun» (ora) o «endgültig» (definitivamente) rafforzano spesso l'affermazione.
ESEMPIO
Jetzt ist das Maß endgültig voll: Ich suche mir eine neue Wohnung.
Adesso ne ho definitivamente abbastanza: cercherò un nuovo appartamento.
Aller Dinge
L'espressione fissa è «das Maß aller Dinge» (il massimo punto di riferimento). «Aller Dinge» (di tutte le cose) è una costruzione al Genitiv e indica l'ambito in cui qualcosa è considerato il criterio più elevato.
ESEMPIO
Für meine Großmutter war Pünktlichkeit das Maß aller Dinge.
Per mia nonna, la puntualità era il massimo punto di riferimento.
Oltremisura
«Über alle Maßen» (oltremisura) è un'espressione avverbiale fissa e si usa di solito con verbi o aggettivi che esprimono una reazione o una qualità particolarmente intensa.
ESEMPIO
Die Kinder waren über alle Maßen stolz auf ihre selbst gebaute Seifenkiste.
I bambini erano oltremodo orgogliosi della loro macchinina a pedali fatta in casa.
Unità storiche
Nei testi storici o di storia della cultura, «Maß» (unità di misura) indica spesso un'antica unità. Possono essere menzionate come unità concrete parole come «Elle» (cubito), «Zoll» (pollice) o «Fuß» (piede).
ESEMPIO
Im Mittelalter hatte fast jede Stadt ihre eigenen Maße und Gewichte.
Nel Medioevo quasi ogni città aveva le proprie unità di misura e i propri pesi.
Recipiente graduato
Quando «Maß» (recipiente graduato) indica un recipiente o uno strumento usato per misurare, compare spesso con aggettivi come «geeicht» (tarato) o con verbi come «abmessen» (misurare) e «abfüllen» (riempire). Si riferisce molto spesso a liquidi o cereali.
ESEMPIO
Auf dem Markt wurde die Milch früher mit einem geeichten Maß abgemessen.
Un tempo al mercato il latte veniva misurato con un recipiente graduato.
Una grandezza stabilita per misurare può essere chiamata «Einheit» (unità di misura) o «Maß» (unità di misura). «Einheit» è il termine generale. In questo senso, «Maß» si usa soprattutto per grandezze determinate o tradizionali. Per grandezze di questo tipo possono andare bene entrambe le parole; in generale, la scelta adatta è «Einheit».
Maß
Früher verwendete man die Elle als Maß für die Länge von Stoffen.
Un tempo si usava il cubito come unità di misura della lunghezza dei tessuti.
Einheit
Früher verwendete man die Elle als Einheit für die Länge von Stoffen.
Un tempo si usava il cubito come unità di misura della lunghezza dei tessuti.