Dimension mesurable d’un objet ou d’un corps, en particulier sa longueur, sa largeur ou sa hauteur. Dans ce sens, le mot s’emploie souvent au pluriel.
EXEMPLE
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
Veuillez noter les dimensions exactes de l’armoire.
das Maß
degré
Importance ou intensité avec laquelle quelque chose existe ou se produit.
EXEMPLE
Diese Aufgabe verlangt ein hohes Maß an Konzentration.
Cette tâche exige un degré élevé de concentration.
das Maß
critère
Critère permettant de juger, d’évaluer ou de comparer quelque chose.
EXEMPLE
Für sie ist finanzieller Erfolg das einzige Maß für ein gelungenes Leben.
Pour elle, la réussite financière est le seul critère d’une vie réussie.
das Maß
limite
Limite de ce qui est convenable, raisonnable ou supportable.
EXEMPLE
Mit diesen Forderungen überschreitet er jedes vernünftige Maß.
Avec ces exigences, il dépasse toutes les limites raisonnables.
Maß nehmen
prendre des mesures
Déterminer les mensurations d’une personne ou les dimensions d’un objet pour confectionner quelque chose à la bonne taille.
EXEMPLE
Die Schneiderin nimmt Maß für meinen neuen Anzug.
La couturière prend mes mesures pour mon nouveau costume.
nach Maß
sur mesure
Confectionné selon des dimensions individuelles. Au sens figuré, se dit de quelque chose qui correspond exactement aux souhaits ou aux besoins de quelqu’un.
EXEMPLE
Weil keine fertige Tür in die Öffnung passte, bestellten wir eine Tür nach Maß.
Comme aucune porte standard ne convenait à l’ouverture, nous avons commandé une porte sur mesure.
Maß halten
se modérer
Se limiter et ne pas exagérer.
EXEMPLE
Beim Essen und Trinken sollte man Maß halten.
Il faut se modérer quand on mange et qu’on boit.
in ... Maße
dans une certaine mesure
Indique dans quelle mesure ou avec quelle intensité quelque chose s’applique ou se produit.
EXEMPLE
Die neue Regelung betrifft kleine Betriebe in besonderem Maße.
La nouvelle réglementation touche particulièrement les petites entreprises.
mit zweierlei Maß messen
juger à deux poids, deux mesures
Juger des personnes ou des situations comparables selon des critères différents et les traiter ainsi injustement.
EXEMPLE
Wer denselben Fehler bei Freunden entschuldigt und bei anderen verurteilt, misst mit zweierlei Maß.
Quand on excuse la même erreur chez ses amis et qu’on la condamne chez les autres, on juge à deux poids, deux mesures.
das Maß ist voll
la limite est atteinte
La limite de la patience ou de ce qui est supportable est atteinte.
EXEMPLE
Nach deiner dritten Lüge ist das Maß jetzt voll.
Après ton troisième mensonge, là, la limite est atteinte.
das Maß aller Dinge
la référence absolue
Modèle le plus important ou le plus élevé auquel tout le reste est comparé et évalué.
EXEMPLE
Diese Kamera gilt unter Profis als das Maß aller Dinge.
Cette caméra est considérée par les professionnels comme la référence absolue.
über alle Maßen
à l’extrême
De manière exceptionnellement intense ou très forte ; au-delà de l’intensité ordinaire.
EXEMPLE
Sie freute sich über alle Maßen über seine Rückkehr.
Elle était folle de joie à son retour.
das Maß
unité de mesure
Unité définie servant à mesurer une grandeur.
EXEMPLE
Die Elle war früher ein verbreitetes Maß für die Länge von Stoffen.
Autrefois, la coudée était une unité de mesure courante pour la longueur des tissus.
das Maß
récipient gradué
Appareil ou récipient servant à mesurer une longueur ou une quantité déterminée.
EXEMPLE
Der Händler prüfte die Getreidemenge mit einem geeichten Maß.
Le marchand a vérifié la quantité de céréales à l’aide d’un récipient gradué.
Formes
Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Maß, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.
En un coup d’œil (das)
genre
neutre das
pluriel
die Maße
Genitiv
des Maßes
Les quatre cas (das)
singulier
pluriel
Nominativ
das Maß
die Maße
Akkusativ
das Maß
die Maße
Dativ
dem Maße
den Maßen
Genitiv
des Maßes
der Maße
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
En un coup d’œil (die)
genre
féminin die
pluriel
die Maß
Genitiv
der Maß
Les quatre cas (die)
singulier
pluriel
Nominativ
die Maß
die Maß die Maßen
Akkusativ
die Maß
die Maß die Maßen
Dativ
der Maß
den Maß den Maßen
Genitiv
der Maß
der Maß der Maßen
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Conseils d’usage
Le pluriel pour les dimensions
Quand il s’agit de la longueur, de la largeur ou de la hauteur d’un objet, « Maß » (dimension) s’emploie très souvent au pluriel : « die Maße » (les dimensions). Des valeurs précises ou les mots « Länge » (longueur), « Breite » (largeur) et « Höhe » (hauteur) apparaissent souvent dans ce contexte.
EXEMPLE
Die Maße des Fensters stehen auf dem Bauplan.
Les dimensions de la fenêtre figurent sur le plan de construction.
Maß an
La construction fixe « ein Maß an » (un certain degré de) est typique de ce sens. Après « an » (à), on emploie le Dativ, par exemple dans « ein hohes Maß an Geduld » (un degré élevé de patience).
EXEMPLE
In diesem Job hat man ein gewisses Maß an Freiheit.
Dans ce métier, on a une certaine liberté.
Maß für
Quand quelque chose sert de critère d’évaluation, on utilise souvent la construction « ein Maß für » (un critère pour) avec l’Akkusativ. Le nom qui suit désigne ce qui sert à évaluer quelque chose.
EXEMPLE
Die Kundenzufriedenheit ist ein wichtiges Maß für den Erfolg eines Unternehmens.
La satisfaction des clients est un critère important de la réussite d’une entreprise.
Dépasser la limite
Dans ce sens, « Maß » (limite) apparaît souvent dans des expressions fixes comme « jedes Maß überschreiten » (dépasser toutes les limites) ou « über jedes Maß hinausgehen » (aller au-delà de toute limite). Le mot désigne une limite qu’il ne faudrait pas dépasser.
EXEMPLE
Seine Wut ging bald über jedes Maß hinaus.
Sa colère a vite dépassé toutes les limites.
Prendre des mesures
La personne dont on prend les mensurations est généralement introduite par « bei » (auprès de), suivi du Dativ : « bei jemandem Maß nehmen » (prendre les mesures de quelqu’un). Le Dativ seul est aussi possible : « jemandem Maß nehmen » (prendre les mesures de quelqu’un).
EXEMPLE
Vor der Hochzeit hat der Schneider bei meinem Bruder Maß genommen.
Avant le mariage, le tailleur a pris les mesures de mon frère.
Expression fixe
« Nach Maß » (sur mesure) s’emploie souvent avec des verbes comme « anfertigen » (confectionner), « bestellen » (commander) ou « schneidern » (faire sur mesure). L’expression peut désigner des dimensions exactes ou une adaptation personnalisée.
EXEMPLE
Wir ließen für das schwierige Fenster eine Gardine nach Maß anfertigen.
Nous avons fait confectionner un rideau sur mesure pour cette fenêtre difficile.
Se modérer
« Maß halten » (se modérer) s’emploie sans article et s’accompagne souvent d’indications sur le domaine dans lequel il faut se limiter. Les constructions avec « bei » (quand) ou « beim » (pendant) et une activité sont courantes.
EXEMPLE
Beim Feiern fällt es ihm schwer, Maß zu halten.
Quand il fait la fête, il a du mal à se modérer.
À un degré élevé
Ce sens s’emploie particulièrement souvent dans les expressions fixes « in hohem Maße » (dans une large mesure) ou « in besonderem Maße » (à un degré particulièrement important). « In » (dans) est ici suivi du Dativ.
EXEMPLE
Der Erfolg der Ernte hängt in hohem Maße vom Wetter ab.
La réussite de la récolte dépend largement du temps qu’il fait.
Expression idiomatique
Dans « mit zweierlei Maß messen » (juger à deux poids, deux mesures), « mit » (avec) est suivi du Dativ. Cette expression décrit l’évaluation injuste de cas comparables.
EXEMPLE
Die Öffentlichkeit kritisierte den Verband, weil er mit zweierlei Maß gemessen hatte.
Le public a critiqué l’association parce qu’elle avait jugé à deux poids, deux mesures.
La limite est atteinte
Dans cette expression, « das Maß » (la mesure) est le sujet et « voll » (plein) l’attribut. Des mots comme « jetzt » (maintenant), « nun » (à présent) ou « endgültig » (définitivement) renforcent souvent l’affirmation.
EXEMPLE
Jetzt ist das Maß endgültig voll: Ich suche mir eine neue Wohnung.
Là, la limite est définitivement atteinte : je vais chercher un nouvel appartement.
De toutes choses
L’expression fixe est « das Maß aller Dinge » (la référence absolue). « Aller Dinge » (de toutes choses) est un Genitiv qui désigne le domaine dans lequel quelque chose est considéré comme la référence suprême.
EXEMPLE
Für meine Großmutter war Pünktlichkeit das Maß aller Dinge.
Pour ma grand-mère, la ponctualité était la référence absolue.
À l’extrême
« Über alle Maßen » (à l’extrême) est une locution adverbiale fixe qui s’emploie généralement avec des verbes ou des adjectifs exprimant une réaction ou une qualité particulièrement forte.
EXEMPLE
Die Kinder waren über alle Maßen stolz auf ihre selbst gebaute Seifenkiste.
Les enfants étaient extrêmement fiers de leur caisse à savon construite eux-mêmes.
Unités historiques
Dans les textes historiques ou culturels, « Maß » (unité de mesure) désigne souvent une ancienne unité. Des mots comme « Elle » (coudée), « Zoll » (pouce) ou « Fuß » (pied) peuvent être cités comme unités de mesure concrètes.
EXEMPLE
Im Mittelalter hatte fast jede Stadt ihre eigenen Maße und Gewichte.
Au Moyen Âge, presque chaque ville avait ses propres unités de mesure et ses propres poids.
Récipient gradué
Quand « Maß » (récipient gradué) désigne un récipient ou un appareil servant à mesurer, il s’emploie souvent avec des adjectifs comme « geeicht » (étalonné) ou des verbes comme « abmessen » (mesurer) et « abfüllen » (remplir). Il s’agit particulièrement souvent de liquides ou de céréales.
EXEMPLE
Auf dem Markt wurde die Milch früher mit einem geeichten Maß abgemessen.
Autrefois, au marché, on mesurait le lait à l’aide d’un récipient étalonné.
Une grandeur définie pour effectuer une mesure peut se dire « Einheit » (unité de mesure) ou « Maß » (unité de mesure). « Einheit » est le terme général. « Maß » s’emploie dans ce sens surtout pour des unités particulières ou traditionnelles. Pour ce type d’unités, les deux mots peuvent convenir ; de manière générale, « Einheit » est le choix approprié.
Maß
Früher verwendete man die Elle als Maß für die Länge von Stoffen.
Autrefois, on utilisait la coudée comme unité de mesure pour la longueur des tissus.
Einheit
Früher verwendete man die Elle als Einheit für die Länge von Stoffen.
Autrefois, on utilisait la coudée comme unité de mesure pour la longueur des tissus.